1
00:00:00,083 --> 00:00:02,753
<i>DISPEČER (preko radija):</i>
<i>Samo naprijed.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,797
<i>MAN (preko radija):</i>
<i>7 Slanje jedinice.</i>

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,342
<i>Odušak s prsima</i>
<i>bol, groznica, kašalj.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
<i>DISPEČER (preko radija):</i>
<i>Trebam sve jedinice u centar</i>
<i>Ulica i East Broadway,</i>

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,554
<i>40-godišnjak,</i>
<i>otežano disanje.</i>

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
<i>Možete li dobiti EMS odgovor?</i>

9
00:00:14,431 --> 00:00:17,184
<i>Imamo</i>
<i>pacijent bez svijesti.</i>

10
00:00:18,185 --> 00:00:20,270
<i>77th Ave, on će</i>
<i>(nečujno)</i>

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,648
<i>Židov s Long Islanda,</i>
<i>77th Ave, LIJ.</i>

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,525
<i>DISPEČER (preko radija): Mi</i>
<i>imati brojne pozive.</i>

13
00:00:25,525 --> 00:00:29,112
<i>Bilo koje jedinice za East 26</i>
<i>(nečujno) poteškoća</i>
<i>disanje.</i>

14
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
<i>Samo naprijed.</i>

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
<i>Ti ćeš</i>
<i>moram stajati,</i>

16
00:00:33,742 --> 00:00:34,910
<i>kod ide</i>
<i>morati čekati.</i>

17
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
<i>Imam ih više</i>
<i>poziva Flatbush.</i>

18
00:00:36,787 --> 00:00:39,164
<i>Bilo koje jedinice molim šest šest</i>
<i>(nečujno).</i>

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,293
<i>Preklinjem vas da odgovorite</i>
<i>što je brže moguće.</i>

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
<i>Bilo koja jedinica šest šest (nečujno)</i>
<i>otežano disanje,</i>

21
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
<i>bilo koje jedinice (nečujno).</i>

22
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
<i>Ima li jedinica za West 2nd L Zebra?</i>

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,096
<i>73 godine.</i>

24
00:00:54,096 --> 00:00:57,557
<i>31-godišnjak koji je imao</i>
<i>tri napadaja u</i>
<i>zadnjih pet minuta,</i>

25
00:00:57,557 --> 00:01:02,062
<i>uh, pacijent je još (nečujno</i>
<i>stići ćemo za minutu.</i>

26
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
<i>MAN (preko radija):</i>
<i>10‐4 momci, budite sigurni.</i>

27
00:01:12,281 --> 00:01:14,491
<i>ŽENA (preko PA): Pažnja</i>
<i>molim vas! Medicinski brzi odgovor</i>

28
00:01:14,491 --> 00:01:20,664
<i>do tornja LIJ, četvrti kat,</i>
<i>Soba T426B.</i>

29
00:01:21,373 --> 00:01:28,130
<i>Medicinska brza reakcija na</i>
<i>LIJ toranj, četvrti kat,</i>
<i>Soba T426B.</i>

30
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
DOKTOR: U redu.
Idemo. Idemo.

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
GOSPOD. GEORGE: Zbogom.

32
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
<i>GOSPOĐA GEORGE (preko telefona): U redu.</i>
<i>Vidimo se (nečujno)</i>

33
00:01:55,198 --> 00:01:58,535
GOSPOD. GEORGE: Zbogom.
doviđenja. Zbogom-Boj.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,916
GILL: George, hoćeš
osjećam pritisak ovdje, u redu?

35
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
DOKTOR: U redu.
Pokušajte se ne pomicati, u redu?

36
00:02:07,294 --> 00:02:09,254
GILL: Znam, žao mi je prijatelju.

37
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
ja znam ja znam
ja znam ja znam ja znam

38
00:02:11,131 --> 00:02:14,885
DOKTOR: U redu George.
U redu George. U redu.

39
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
RADNIK: Skoro gotovo,
skoro gotovo.

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,013
GILL: Da, pronađeno
vena. S obzirom.

41
00:02:18,013 --> 00:02:20,515
RADNIK: "K" je bio na 4,7.

42
00:02:20,515 --> 00:02:23,101
GILL: Još nije počelo.

43
00:02:23,101 --> 00:02:27,022
VIVO na 1.5. Jedan.
Jedan mikro (nečujno).

44
00:02:27,022 --> 00:02:30,025
RADNIK: Cijev za disanje je unutra.

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
GILL: Ne sviđa mi se taj pogled.

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,488
RADNIK: Što je?

47
00:02:34,488 --> 00:02:36,198
ŠKRGE: 176 sa 127.

48
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
RADNIK: (nečujno)

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
SESTRA: Puls?
GILL: Nema pulsa?

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,870
RADNIK: Nema pulsa?
GILL: Nema pulsa?

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
DOKTOR: Epi? Epi? momci?

52
00:02:44,414 --> 00:02:47,668
SESTRA: Epi?
DOKTOR: Epi, hidrogen.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
Nadmorska visina.
Epi molim te.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
SESTRA: Shvaćamo.

55
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
DOKTOR: Jeste li
zovete šifru plavo?

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,510
GILL: Jedan epi, dan.

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
DOKTOR: Mogu li dobiti
srednje rukavice molim?

58
00:02:57,803 --> 00:02:58,929
GILL: I trebam
olovku, molim.

59
00:02:58,929 --> 00:02:59,888
SESTRA: U redu.

60
00:02:59,888 --> 00:03:00,931
DOKTOR: Jeste li
daj epi već?

61
00:03:00,931 --> 00:03:02,974
GILL: Epi je dan.

62
00:03:02,974 --> 00:03:04,476
Mogu li dobiti
još jedan epi, molim?

63
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
DOKTOR: Jedan (nečujno) dan.

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
SESTRA: Spremni? Dva. Jedan.

65
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
DOKTOR: Prekini.

66
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
RADNIK: Imamo li puls?
SESTRA: Imamo ritam.

67
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
DOKTOR: Ima puls.
SESTRA: Imamo puls.

68
00:03:13,402 --> 00:03:14,569
GILL: U redu. Puls.
RADNIK: Dobro.

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,113
GILL: Provjeravam
krvni tlak sada.

70
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
ROSS: Dobar puls (nečujno)

71
00:03:17,114 --> 00:03:19,408
GILL: U redu. Provjeravam
krvni tlak.

72
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
121 preko 122.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
ne znam
kakva je zasićenost.

74
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
DOKTOR: VIVO je prešao sa 3 na 1,5.

75
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
ŠKRGE: 3 do 1,5.

76
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
SESTRA: Hej, uspio je.

77
00:03:27,624 --> 00:03:29,000
Dakle, oni idu
da ga skinem.

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
Upravo su napravili rendgen prsnog koša.

79
00:03:30,794 --> 00:03:33,547
Hm, u redu, uključen je
njegov put do tebe.

80
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
U redu, bok.

81
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
PRIJEVOZ: Dobro, idemo.
GILL: Idemo.

82
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
PRIJEVOZ: Kako se zove?

83
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
GILL: Patrick.
George je prezime.

84
00:03:39,386 --> 00:03:40,554
PRIJEVOZ: valni oblik dobar?

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,681
SESTRA: Da.
GILL: U redu, dobro.

86
00:03:43,432 --> 00:03:44,891
Oh, Brady. 39.

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,518
SESTRA: O ne.
GILL: Atropin. Atropin.

88
00:03:46,518 --> 00:03:48,854
Dajmo Atro.
39 provjerite puls.

89
00:03:48,854 --> 00:03:50,439
Možete li osjetiti puls?

90
00:03:50,439 --> 00:03:51,481
SESTRA: Ne.
GILL: Ne?

91
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
Daj Epi.

92
00:03:53,066 --> 00:03:56,820
(preklapanje brbljanja).

93
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
GILL: Javi mi
kad je Epi unutra.

94
00:04:04,327 --> 00:04:06,580
SESTRA: Još deset sekundi
sljedeću provjeru pulsa

95
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
GILL: (nečujno) u redu.

96
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
Ulazi drugi Epi.

97
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
Ne ne, promijenimo to
jer se ne puni.

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
MEDICINSKA SESTRA: Hoćeš se kotrljati
njega na leđa?

99
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Imate li puls?

100
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
GILL: Da, ovdje ništa.
Ništa.

101
00:04:17,424 --> 00:04:18,592
SESTRA: Imamo li nešto na.

102
00:04:18,592 --> 00:04:21,428
KELLIE: Ne osjećam puls.

103
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
SESTRA: Da, da.
Nema pulsa.

104
00:04:23,597 --> 00:04:26,767
KELLIE: Nema pokreta srca.
GILL: I ovdje također ništa.

105
00:04:35,108 --> 00:04:39,070
SESTRA: Skoro sam uspjela.
Dakle, vrijeme smrti je 21:01.

106
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
RADNIK: Hvala vam ljudi.

107
00:04:59,841 --> 00:05:02,886
Samo jedan trenutak
tišina, jedna minuta.

108
00:05:18,568 --> 00:05:24,324
♪ ♪

109
00:05:24,324 --> 00:05:28,245
CUOMO: Jesmo
boreći se sa smrtonosnim virusom.

110
00:05:29,746 --> 00:05:33,542
Ima li upada
u svakodnevnom životu? Da.

111
00:05:35,669 --> 00:05:38,171
Ovo će biti
biti dug dan,

112
00:05:38,171 --> 00:05:40,715
i ide
biti težak dan,

113
00:05:40,715 --> 00:05:43,927
i to će biti
biti ružan dan,

114
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
i ide
biti tužan dan.

115
00:05:51,393 --> 00:05:54,604
Ovo je lik
testirajte za nas individualno;

116
00:05:54,604 --> 00:05:58,567
to je test karaktera za nas
kolektivno kao društvo.

117
00:06:01,570 --> 00:06:07,909
Što ste pritom učinili
trenutak kada svuda okolo
izgubio si im glavu?

118
00:06:24,509 --> 00:06:29,472
♪ ♪

119
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
NATHALIE: U redu.

120
00:06:47,532 --> 00:06:54,039
♪ ♪

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
Vidimo se kasnije, u redu?

122
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
dobro si U redu.

123
00:07:18,647 --> 00:07:24,444
♪ ♪

124
00:07:30,075 --> 00:07:34,579
<i>ŽENA (preko PA): Hitna pomoć</i>
<i>odgovor na sobu T812 Krevet A.</i>

125
00:07:35,246 --> 00:07:37,999
NATHALIE: U redu,
vratio sam se

126
00:07:37,999 --> 00:07:40,794
Ja sam dr. Douge, dobro, jesam
bit će zadužen za

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,296
tvoja briga dok si ovdje.

128
00:07:43,296 --> 00:07:47,467
NATHALIE (izvan ekrana): Posljednji
tjedan, bio je možda jedan,

129
00:07:47,467 --> 00:07:52,055
dva, tri pacijenta koja
čuli smo za,

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,890
kao što se šaputalo.

131
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
Dakle, govoriš mi da jesi
ne treba toliko kisika
kao što ste činili prije.

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,270
NATHALIE (izvan ekrana):
Je li ovo COVID pacijent?

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Nije li ovo COVID pacijent?

134
00:08:00,772 --> 00:08:04,776
Vrsta infekcije
ušlo mu je u kost, u redu?

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,904
NATHALIE (izvan ekrana): A sada ja
imati popis gdje prilično

136
00:08:07,904 --> 00:08:11,241
svi pacijenti
imaju COVID-19.

137
00:08:11,241 --> 00:08:14,119
To je tako ludo,
zastrašujući osjećaj.

138
00:08:14,119 --> 00:08:16,621
<i>MUŠKARAC (preko PA): Zdravstveni</i>
<i>brzi odgovor, LIJ toranj.</i>

139
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
NATHALIE: U redu, moram
vidi što se dogodilo, čekaj.

140
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
SESTRA: Ljudi, mi ćemo
puls za provjeru pulsa.

141
00:08:19,791 --> 00:08:20,917
SESTRA: Da, epi je tu.
SESTRA: Javite mi.

142
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
SESTRA: Kompresije pulsa,
provjera pulsa.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
SESTRA: Čekaj. Stani, jesam
puls, imam puls

144
00:08:24,629 --> 00:08:28,758
upravo ovdje, puls,
puls, puls, puls.

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
NATHALIE (izvan ekrana): Ovo je
problem, to je novo.

146
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
To je najgore
stvar u medicini.

147
00:08:35,765 --> 00:08:37,976
Naučeni smo
prepoznavanje uzoraka,

148
00:08:37,976 --> 00:08:41,730
i od sada
nema jasnog uzorka.

149
00:08:43,732 --> 00:08:46,317
Njegov krvni tlak je u redu,
ali njegov bijeli broj bio je
ide gore zar ne?

150
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
SESTRA: Da.

151
00:08:47,777 --> 00:08:49,738
NATHALIE: Nema groznice?
SESTRA: Nema temperature.

152
00:08:49,738 --> 00:08:52,824
NATHALIE: Vidi, dobio je
lijek i
ovo još ide gore.

153
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Ali ovaj tip jest
govoreći mi da se osjeća bolje.

154
00:08:54,826 --> 00:08:56,119
Govori li nam ovo.

155
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
RADNIK: Nije dobar znak.

156
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
NATHALIE (izvan ekrana): Teško je
ne držati se emocija

157
00:09:01,833 --> 00:09:05,545
vaših pacijenata,
njihove obitelji.

158
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Iskašljava krv
kad kašlje, u redu.

159
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Stvar je u tome da jest.

160
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
NATHALIE (izvan ekrana): Ali ja
moram se odvojiti.

161
00:09:15,930 --> 00:09:17,724
U redu, bok.

162
00:09:17,724 --> 00:09:19,642
NATHALIE (izvan ekrana): U redu
da preživim svoj dan.

163
00:09:19,642 --> 00:09:23,438
<i>ŽENA (preko PA): Hitna pomoć</i>
<i>odgovor na LIJ T8‐12 krevet A.</i>

164
00:09:26,316 --> 00:09:27,358
SESTRA: U redu.
Postoji puls.

165
00:09:27,358 --> 00:09:29,611
NATHALIE: Hoćemo li
ima jastučiće na njemu?

166
00:09:30,695 --> 00:09:32,030
Pa gdje je on?
Imamo li puls?

167
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
SESTRA: Da, imamo puls.

168
00:09:32,864 --> 00:09:35,408
RADNIK: U redu je.
u redu je

169
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
NATHALIE: Dakle, ja sam dio
primarnog tima,

170
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
Nazvat ću obitelj.

171
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
Bok, ovdje doktor Douge.

172
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Ja sam jedan od doktora medicine
to je briga za tvog tatu.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
Htio sam ti to dati do znanja
ekipa ga je otišla vidjeti

174
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
a onda je pronađen dolje.

175
00:09:51,216 --> 00:09:56,596
Trenutno smo doslovno
radimo CPR da vidimo možemo li
ponovno mu pokreni srce, u redu.

176
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
Jesmo li dobili puls?
Jesmo li dobili puls ili ne?

177
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
Ništa?

178
00:10:03,686 --> 00:10:04,729
SESTRA: Provjerite puls.

179
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
SESTRA: Ništa
(nečujno) ova obitelj.

180
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
NATHALIE: Dakle, ti
dečki to zovu?

181
00:10:08,066 --> 00:10:10,860
SESTRA: Koliko je sati?
SESTRA: 7:03.

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
SESTRA: Ovaj? U redu.

183
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
SESTRA: Što se dogodilo? Čekati.

184
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
NATHALIE: O moj Bože.

185
00:10:20,703 --> 00:10:24,332
SESTRA: Možemo li samo dobiti
brzi trenutak tišine
prije nego svi odu?

186
00:10:25,708 --> 00:10:28,837
NATHALIE: Oh, to je tako,
Vidio sam ga jutros.

187
00:10:28,837 --> 00:10:29,921
SESTRA: To je
što svi kažu,

188
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
jutros su bili dobro.

189
00:10:31,506 --> 00:10:33,800
NATHALIE: Kao da sam samo, mi
upravo smo rekli što radiš?

190
00:10:33,800 --> 00:10:37,178
Bio je, oh.

191
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
SESTRA: To je ludnica.

192
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
NATHALIE: Žao mi je
reći ću ti ovo, ali pokušali smo

193
00:10:44,310 --> 00:10:49,732
više ciklusa CPR-a

194
00:10:49,732 --> 00:10:53,528
a nismo mogli
da ga vratim.

195
00:10:55,738 --> 00:11:02,412
(plače preko telefona).

196
00:11:17,802 --> 00:11:24,559
(sirene u pozadini).

197
00:11:36,154 --> 00:11:42,952
♪ ♪

198
00:11:49,417 --> 00:11:53,922
RADNIK (izvan ekrana):
čuješ li me gospodine Ellis?

199
00:11:56,925 --> 00:12:02,931
(ritmično bipkanje).

200
00:12:11,397 --> 00:12:16,903
G. Ellis, otvorite oči.

201
00:12:19,155 --> 00:12:22,617
čuješ li me

202
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
(kašalj).

203
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
(telefon zvoni).

204
00:12:39,175 --> 00:12:40,510
<i>ALEXIS (preko telefona):</i>
<i>O, moj Bože.</i>

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Tako je dobro vidjeti
ti bez cijevi.

206
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
KELLIE: O moj Bože, pogledaj
kod te prekrasne bebe.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,140
JANET: Pogledaj
beba koja se probudila.

208
00:12:46,140 --> 00:12:49,060
Vaša kći se probudila.
Koliko godina ima Ava?

209
00:12:49,060 --> 00:12:51,437
<i>ALEXIS (preko telefona):</i>
<i>Ona ima sedam mjeseci.</i>

210
00:12:51,437 --> 00:12:54,732
JANET: O moj Bože.
Sedam mjeseci.

211
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
<i>ALEXIS (preko telefona): Bok, tata.</i>

212
00:12:56,442 --> 00:12:57,819
JANET: Vidiš?

213
00:12:57,819 --> 00:13:00,822
<i>ALEXIS (preko telefona): Bok, tata.</i>
<i>Reci zdravo tata.</i>

214
00:13:00,822 --> 00:13:06,786
JANET: Pogledaj, vidi, vidiš.
Izgled. Vidjeti.

215
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
<i>ALEXIS (preko telefona): Oh, pogledaj</i>
<i>lice. Nedostaje mi lice.</i>

216
00:13:08,871 --> 00:13:12,625
JANET: Da, može
kažeš nešto?

217
00:13:12,625 --> 00:13:14,836
<i>ALEXIS (preko telefona): Da?</i>

218
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
JANET: On ima puno
sekreta pa je
teško mu je govoriti.

219
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
<i>ALEXIS (preko telefona): Bok.</i>

220
00:13:19,632 --> 00:13:24,846
JANET: Možeš li pozdraviti?
Bok, trudiš se.

221
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
KELLIE: Je li on dobro?
JANET: Da.

222
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
Ja ću ga staviti
natrag, u redu,

223
00:13:29,017 --> 00:13:31,686
izazvati njegovu statistiku
su malo niske.

224
00:13:32,020 --> 00:13:35,106
Dakle, ova maska koju imamo
na njemu je bipap maska,

225
00:13:35,106 --> 00:13:37,066
samo pomaže
gura malo zraka unutra.

226
00:13:37,066 --> 00:13:38,735
<i>ALEXIS (preko telefona): Da. Da</i>

227
00:13:38,735 --> 00:13:42,238
JANET: Možda u a
par dana je mogao
prestani s tim, u redu?

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
<i>ALEXIS (preko telefona): U redu.</i>

229
00:13:44,073 --> 00:13:46,701
<i>Svaki dan ćeš</i>
<i>biti sve bolji i bolji.</i>

230
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
JANET: Da.

231
00:13:48,286 --> 00:13:50,288
<i>ALEXIS (preko telefona): A onda</i>
<i>uskoro ćeš biti kod kuće s nama.</i>

232
00:13:51,873 --> 00:13:52,999
<i>RADNIK (preko telefona): U redu.</i>
<i>Mislim da je to sve.</i>

233
00:13:52,999 --> 00:13:54,792
ALEXIS: Hvala vam puno.
ugodan dan.

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,835
<i>RADNIK (preko telefona):</i>
<i>Ugodan dan.</i>

235
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
ALEXIS: Zbogom.

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
<i>RADNIK (preko telefona):</i>
<i>Hvala, doviđenja.</i>

237
00:14:02,258 --> 00:14:04,886
ALEXIS (izvan ekrana):
Jedna od stvari koje
natjeralo me da se zaljubim u

238
00:14:04,886 --> 00:14:10,808
Ahmed od početka
koliko je cijenio
obitelj i prijatelji.

239
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
(navijanje).

240
00:14:17,523 --> 00:14:21,903
Ahmed radi za NYPD
i radim u bolnici

241
00:14:21,903 --> 00:14:25,031
tako da smo oboje bitni radnici.

242
00:14:30,119 --> 00:14:31,287
Bit će to jedan od
oni dani u kojima si samo

243
00:14:31,287 --> 00:14:33,915
ispljunuti sve ha?

244
00:14:33,915 --> 00:14:36,209
(brbljanje).

245
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Jeste li to rekli da?

246
00:14:38,920 --> 00:14:44,092
ALEXIS (izvan ekrana): On je samo
35 i liječnici kažu da jest
visok rizik jer on

247
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
ima prekomjernu težinu i dijabetičar.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,183
Samo se nadam
najbolji trenutno.

249
00:15:04,153 --> 00:15:05,196
<i>SIMBA (preko TV-a): Tata.</i>

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
ALEKSIJA: O ne.

251
00:15:06,906 --> 00:15:09,534
AUSTIN: Što mu se dogodilo?
ALEXIS: Ozlijedio se.

252
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
ALEXIS: U redu.

253
00:15:18,042 --> 00:15:19,669
Dobro, što ti
želiš da pišem?

254
00:15:26,676 --> 00:15:33,349
ALEKSIJA: D-A-D-D-Y.

255
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
AUSTIN: Mama.

256
00:15:42,316 --> 00:15:45,319
ALEXIS: Volio bih da možemo,
ne možemo ići u
ipak bolnica.

257
00:15:45,319 --> 00:15:47,071
AUSTIN: Što?

258
00:15:47,071 --> 00:15:50,533
ALEKSI: Ali kad mi
FaceTime smo mogli
pročitaj priču tati.

259
00:15:52,118 --> 00:15:55,079
<i>MUŠKARAC (preko TV-a): Nije cool, čovječe.</i>
<i>Strašno, ali nije kul.</i>

260
00:15:55,079 --> 00:15:57,540
<i>MUŠKARAC (preko TV-a): Naravno.</i>

261
00:15:57,540 --> 00:16:03,921
(sirene).

262
00:16:10,094 --> 00:16:12,263
JOE: Dakle, uzet ćemo
tvoja temperatura, u redu.

263
00:16:12,263 --> 00:16:14,682
<i>ŽENA (preko PA): Pažnja,</i>
<i>molim te. Medicinski brzi odgovor</i>

264
00:16:14,682 --> 00:16:18,895
<i>LIJ toranj,</i>
<i>4. kat, soba T‐402</i>

265
00:16:20,229 --> 00:16:22,565
KELLIE: Osjećaš li da jesi
imate problema s disanjem?

266
00:16:24,442 --> 00:16:27,987
Imate li
problemi s disanjem?

267
00:16:27,987 --> 00:16:30,198
SESTRA: Jeste li dobro?
KELLIE: Da.

268
00:16:30,198 --> 00:16:32,408
Da, svaki je
sve teže i teže.

269
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
SESTRA: Da, provjerite puls.

270
00:16:34,076 --> 00:16:37,121
Oh, to mi treba.
čekaj.

271
00:16:37,580 --> 00:16:39,749
RADNIK: Započni kompresiju,
započeti kompresije.

272
00:16:44,837 --> 00:16:48,424
SESTRA: Oh, ljudi.
KELLIE: Da.

273
00:16:48,424 --> 00:16:50,551
Ne mislim da jesi
naći ću bilo koju medicinsku sestru koja je

274
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
reći ću da oni
osjećati se kao heroj,

275
00:16:52,803 --> 00:16:56,265
znaš, mislim svačiji.

276
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
GILL: Zamisli nove medicinske sestre.

277
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
KELLIE: Bila bih prestravljena
kad bih bila nova medicinska sestra.

278
00:16:59,769 --> 00:17:01,229
GILL: To izgleda, to
mora biti zastrašujuće za njih.

279
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
KELLIE: Vjerojatno bih dala otkaz.

280
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Plakala sam svaki
noć kao nova medicinska sestra,

281
00:17:03,689 --> 00:17:06,067
i bilo je samo
jer sam bila nova medicinska sestra.

282
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Nisam mogao zamisliti.

283
00:17:07,068 --> 00:17:08,027
GILL: Da.
U tome je stvar.

284
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
KELLIE: Tako je.

285
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
JOE: Pa, imamo
sretno sinoć.

286
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
GILL: Bili smo ovdje i bili smo
gledajući stvar kao.

287
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
JOE: Imali smo jednu intubaciju,
i jedan brzi odgovor,

288
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
i sjedili smo ovdje kao,
Morao sam provjeriti telefon,

289
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
kao, je li ovo točno?

290
00:17:18,246 --> 00:17:19,163
SESTRA: Baterije prazne.

291
00:17:19,163 --> 00:17:22,250
JOE: Da, i
danas smo imali 23 brzaka.

292
00:17:22,250 --> 00:17:23,292
ŠKRGE: 23 brzaka.

293
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
SESTRA: Koliko intubiranih?
GILL: Osam.

294
00:17:24,710 --> 00:17:25,795
SESTRA: Osam intubiranih?
JOE: Osam.

295
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Osam intubacija danas.
Da, nadoknadili smo to.

296
00:17:28,005 --> 00:17:30,091
GILL: I kao tri
kod bluesa. Uh-hmm.

297
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
JOE: Uh-hmm.
Hm (nečujno).

298
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
KELLIE: Je li to moje?
JOE: To je tvoje.

299
00:17:34,262 --> 00:17:39,225
<i>MUŠKARAC (preko PA): Zdravstveni</i>
<i>Brzi odgovor na LIJ</i>
<i>Soba 8th Tower T820.</i>

300
00:17:40,351 --> 00:17:41,310
RADNIK: Dođi ovamo, da da da.

301
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
dođi ovamo
Što imamo?

302
00:17:43,896 --> 00:17:48,234
KELLIE (izvan ekrana): Svaki
samo jedan dan, osjećam se prestravljeno.

303
00:17:49,360 --> 00:17:51,237
Biti u sobama sa svim
te kapljice u zraku.

304
00:17:51,237 --> 00:17:53,948
Vi ste oni koji
su izloženi prva stvar.

305
00:17:54,532 --> 00:17:57,118
GILL: Hvala.

306
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Bit će
treći epi.

307
00:18:00,288 --> 00:18:01,247
KELLIE: Koliko.

308
00:18:01,247 --> 00:18:04,333
JOE: Ima još jedan brzak.
Toranj 402.

309
00:18:07,128 --> 00:18:10,881
GILL: Drži se prijatelju.

310
00:18:11,465 --> 00:18:12,675
JOE: Dečki, svi bježite.

311
00:18:12,675 --> 00:18:14,051
SESTRA: U redu.
Sve jasno. Sve jasno.

312
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
JOE: Svi su otišli, zar ne?

313
00:18:15,052 --> 00:18:17,263
SESTRA: Svi su otišli.
JOE: Jasno. Šok.

314
00:18:17,263 --> 00:18:18,264
SESTRA: Nastavite s kompresijom.

315
00:18:18,264 --> 00:18:19,974
<i>MAN (preko PA):</i>
<i>Nadogradnja, Code Blue na LIJ.</i>

316
00:18:19,974 --> 00:18:23,060
KELLIE: U redu.
Ići ćemo tamo.

317
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
SESTRA: Puls?

318
00:18:25,438 --> 00:18:27,189
KELLIE (izvan ekrana):
Grozan je osjećaj
čuditi se svaki put

319
00:18:27,189 --> 00:18:29,317
Uđem u sobu
s pacijentom,

320
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
Je li to to?

321
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
Je li ovo vrijeme kada
razboljet ću se,

322
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
i ja ću biti
onaj u krevetu,

323
00:18:35,364 --> 00:18:39,452
pogotovo kada je
pacijent je medicinska sestra.

324
00:18:46,751 --> 00:18:48,836
SESTRA: Osjećaš se kao ti
imaš nešto u ustima?

325
00:18:48,836 --> 00:18:52,923
Dobra djevojka. U redu (nečujno)

326
00:19:06,520 --> 00:19:10,441
ŽENA: U ime
Otac i Sin,
i Duh Sveti, Amen.

327
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Ja vjerujem u Boga
Oče svemogući,

328
00:19:12,902 --> 00:19:16,530
stvoritelj neba i zemlje, i
Isusa Krista, njegovog jedinog sina,

329
00:19:16,530 --> 00:19:20,201
naš Gospodin je začet
s duhom svetim.

330
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
NAPH (izvan ekrana): Mi smo a
obitelj medicinskih sestara.

331
00:19:23,287 --> 00:19:25,373
ŽENA: Rođena Djevica Marija,
stradao pod Poncijem Pilatom.

332
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
NAPH (izvan ekrana): Svi mi
živeći ovdje zajedno.

333
00:19:29,752 --> 00:19:32,546
ŽENA: Popeli su se na
nebo i sjede na
desna ruka oca.

334
00:19:32,546 --> 00:19:36,217
NAPH (izvan ekrana): Bili smo tako
uzbuđena zbog trudnoće.

335
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
OBITELJ: 3, 2, 1!

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,057
(navijanje).

337
00:19:44,266 --> 00:19:48,604
NAPH (izvan ekrana): Ali onda moj
supruga pozitivna na COVID.

338
00:19:49,230 --> 00:19:51,440
ŽENA: Zajedništvo svetih,
oprost grijeha.

339
00:19:51,440 --> 00:19:56,404
NAPH (izvan ekrana): Onda to
širiti se kućom,

340
00:19:56,404 --> 00:19:59,407
i svi smo ga dobili.

341
00:19:59,782 --> 00:20:02,993
ATENA: 168/102.

342
00:20:02,993 --> 00:20:05,246
Je li mama razgovarala s
Doktor Hawthorne, tata?

343
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
(govoreći materinji jezik).

344
00:20:06,956 --> 00:20:08,999
NAPH (izvan ekrana): Požurili smo
nju u bolnicu.

345
00:20:08,999 --> 00:20:12,378
I imala je
hitan carski rez.

346
00:20:15,548 --> 00:20:20,010
Ali onda su stvari postale još gore.

347
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
Jednostavno je tako teško.

348
00:20:24,890 --> 00:20:28,102
Ne možeš biti sa svojom ženom.
Ne možeš biti svoj dečko.

349
00:20:28,102 --> 00:20:34,233
(plač beba).

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
ATENA: Upamti
gdje se grliš?

351
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Gdje se samo grliš?
Da, samo ovo.

352
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
Osjećate li se dobro danas? Da?

353
00:20:49,957 --> 00:20:50,833
ANDI: Uh-hmm.

354
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
ATENA: Postaje bucmast.
U redu, idemo.

355
00:20:52,543 --> 00:20:57,506
NAPH (izvan ekrana): I
moja kći Andi, ona
nema COVID ali

356
00:20:57,506 --> 00:21:01,802
ona ima astmu, pa imamo i mi
uplašen da je ne zarazim.

357
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
ANDI: Da.
ATENA: U redu.

358
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
A ti si to samo tako rekao.

359
00:21:05,431 --> 00:21:07,808
ANDI: Iskoristimo onaj tamni.
ATENA: U redu.

360
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
Zapamtite da samo pritisnete na njega.

361
00:21:10,770 --> 00:21:14,315
NAPH: To je najgore
iskustvo mog života.

362
00:21:17,902 --> 00:21:19,570
Da, ali ja
znam, da, samo sam,

363
00:21:19,570 --> 00:21:23,616
ponekad samo pustim svoj strah
budi moja snaga jer znam

364
00:21:23,616 --> 00:21:29,371
jednog dana ovo će završiti i ja sam
bit ću sa svojom ženom i

365
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
moje dijete i
svi i svatko.

366
00:21:58,984 --> 00:22:02,738
(brundanje motora).

367
00:22:02,738 --> 00:22:07,117
CUOMO: Kasnili smo
ovaj virus od prvog dana.

368
00:22:11,872 --> 00:22:16,919
To je nevidljiva zvijer,
to je podmukla zvijer.

369
00:22:20,297 --> 00:22:24,343
A ovo je stresno,
emocionalna vremena tako

370
00:22:24,343 --> 00:22:26,554
Ja ću samo iznijeti činjenice.

371
00:22:28,556 --> 00:22:32,142
Gdje smo danas je a
ključna točka u cijelom ovome

372
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
situacija s koronavirusom.

373
00:22:38,691 --> 00:22:41,777
<i>REPORTER (preko TV-a): Ovo</i>
<i>je masovna grobnica, kopa se</i>
<i>za žrtve koronavirusa.</i>

374
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
<i>REPORTER (preko TV-a): New York</i>
<i>Grad je opet nulta točka,</i>

375
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
<i>i daleko najveća pandemija</i>
<i>hot spot u Sjedinjenim Državama.</i>

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,495
<i>REPORTER (preko TV-a): Večeras</i>
<i>na snazi je izvanredno stanje</i>
<i>učinak za</i>

377
00:22:51,495 --> 00:22:54,123
<i>Država New York zbog</i>
<i>izbijanje koronavirusa.</i>

378
00:22:54,123 --> 00:22:57,334
<i>REPORTER (preko TV-a): Kritičari</i>
<i>recite odgovor guvernera Cuoma</i>
<i>je kratko.</i>

379
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
<i>REPORTER (preko TV-a): Bolnice</i>
<i>postaju preopterećeni.</i>

380
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
<i>REPORTER (preko TV-a): Ima</i>
<i>i dalje su potrebni ventilatori</i>

381
00:23:01,171 --> 00:23:03,424
<i>za milijune maski,</i>
<i>problem su bolnice</i>

382
00:23:03,424 --> 00:23:05,175
<i>ponestaje prostora,</i>
<i>bez opreme,</i>

383
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
<i>pa čak i bez osoblja.</i>

384
00:23:07,511 --> 00:23:11,599
CUOMO: Ja pitam
zdravstveni djelatnici
diljem zemlje,

385
00:23:11,599 --> 00:23:15,811
molim te dođi
pomozi nam sada u New Yorku.

386
00:23:17,438 --> 00:23:21,650
Sve bolnice se moraju povećati
njihov kapacitet za 50% i pokušajte

387
00:23:21,650 --> 00:23:25,571
povećati
njihov kapacitet 100%.

388
00:23:30,868 --> 00:23:32,369
RADNIK: Ne želim otići
bilo što što leži ovdje

389
00:23:32,369 --> 00:23:35,831
budući da ne znam
što se događa s.

390
00:23:36,957 --> 00:23:37,958
RADNIK: Ovuda.

391
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
tko je ovo
koje je prezime

392
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Ti ćeš.

393
00:23:43,964 --> 00:23:46,634
RADNIK: 27.
RADNIK: 27.

394
00:23:49,386 --> 00:23:53,098
RADNIK: Pa zašto ne
stavio si Bartusea u 35?

395
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
SESTRA: Evo, ovo je
moje posljednje promatrano mjesto.

396
00:23:57,519 --> 00:23:59,980
I onda, jesam
dovest ću ih,

397
00:23:59,980 --> 00:24:02,733
ostali od njih
sa strane.

398
00:24:02,733 --> 00:24:05,277
RADNIK: N45 dolazi.

399
00:24:11,241 --> 00:24:13,494
<i>ŽENA (preko PA): Pažnja</i>
<i>molim, brzi medicinski odgovor</i>

400
00:24:13,494 --> 00:24:18,624
<i>do 4. kata tornja LIJ,</i>
<i>Soba T412.</i>

401
00:24:20,376 --> 00:24:27,091
<i>Medicinska brza reakcija na</i>
<i>LIJ toranj 4. kat, soba T412</i>

402
00:24:36,558 --> 00:24:42,690
(ritmično bipkanje).

403
00:24:47,736 --> 00:24:51,657
NATHALIE: Pa, ovo je ludo.
Ovo je ludo.

404
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Još jedna stvar,
samo da mi pomogneš.

405
00:24:52,950 --> 00:24:54,368
SESTRA: Uh-hmm.

406
00:24:54,368 --> 00:24:55,327
NATHALIE: Kad biste samo mogli
otvoriti lijekove jer

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,704
Ja, jer puno
ovi ljudi imaju,

408
00:24:56,704 --> 00:24:57,663
poput infekcija
i takve stvari.

409
00:24:57,663 --> 00:24:59,456
Moram sve znati
to ne bi trebalo biti

410
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
tamo ali je tu.

411
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
SESTRA: U redu.

412
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
DOKTOR: Dakle, on nažalost
ima ozbiljno zatajenje jednog organa.

413
00:25:03,877 --> 00:25:04,712
Da.

414
00:25:04,712 --> 00:25:05,921
NATHALIE: O, moj Bože.

415
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
DOKTOR: Vidjeli smo
ovo se često događa.

416
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
Možemo učiniti njegovim
bubrezi bolji,

417
00:25:08,382 --> 00:25:10,175
možemo poboljšati njegov mozak,
ali ako ne može ventilirati,

418
00:25:10,175 --> 00:25:13,220
on nikada neće
dobiti transplantaciju.

419
00:25:32,156 --> 00:25:35,409
NATHALIE (izvan ekrana): Kad ti
bore se da udahnu,

420
00:25:35,409 --> 00:25:38,954
svaka sekunda osjeća
kao vječnost,

421
00:25:38,954 --> 00:25:42,875
svake minute
čini se zauvijek.

422
00:25:44,710 --> 00:25:49,548
To je pogled koji ja
vidjeti više puta dnevno.

423
00:25:50,632 --> 00:25:54,011
Ali ljudi to ne vide.

424
00:25:56,638 --> 00:25:58,557
SESTRA: Primljen je.
Bio je pozitivan.

425
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
Bio je negativan
tri puta od tada.

426
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
NATHALIE: Da.

427
00:26:01,393 --> 00:26:02,770
SESTRA: To su još uvijek mjere opreza.

428
00:26:02,770 --> 00:26:05,314
NATHALIE: O, moj Bože.

429
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
NATHALIE (izvan ekrana): The
većina mojih pacijenata je

430
00:26:07,941 --> 00:26:11,361
Crnac, Hispanoamerikanac ili imigrant.

431
00:26:13,489 --> 00:26:16,700
I biti rođen u
Bronx od roditelja s Haitija,

432
00:26:16,700 --> 00:26:20,412
Nisam tako daleko
od mnogih mojih pacijenata.

433
00:26:23,290 --> 00:26:27,336
I svaki put kad vidite
strpljivo ne možeš a da ne kažeš,

434
00:26:27,336 --> 00:26:31,757
„Kvragu, ovo može
lako mi budi mama."

435
00:26:37,221 --> 00:26:41,475
Teško je vidjeti svoje ljude
stalno morati patiti.

436
00:26:58,659 --> 00:27:04,790
(sirena).

437
00:27:10,838 --> 00:27:12,881
SESTRA: Osjećate li se
ostaješ li bez daha?

438
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
PACIJENT: Malo.
SESTRA: Malo?

439
00:27:14,842 --> 00:27:15,884
U redu, duboko udahni.

440
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
(kašalj).

441
00:27:25,853 --> 00:27:29,064
<i>REPORTER (preko TV-a): To</i>
<i>znači održavati fizički</i>
<i>udaljenost gdje možete.</i>

442
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
<i>To znači korištenje maski.</i>

443
00:27:30,482 --> 00:27:33,360
(telefon zvoni).

444
00:27:33,360 --> 00:27:35,863
RADNIK: LIJ.

445
00:27:42,744 --> 00:27:48,083
<i>ŽENA (preko PA): Medicinska</i>
<i>brzi odgovor na LIJ</i>
<i>Soba u tornju T820.</i>

446
00:27:48,667 --> 00:27:53,046
<i>Medicinska brza reakcija</i>
<i>do LIJ A toranjska soba T820.</i>

447
00:27:53,046 --> 00:27:54,840
SESTRA: Ljudi, trebamo
malo pomoći ovdje sada.

448
00:27:54,840 --> 00:27:56,174
SESTRA: Ne svađaj se, dušo.

449
00:27:56,174 --> 00:27:58,719
SESTRA: Gospodine Ellis?
Drži se.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
Slobodno kašlji,
previše si budan.

451
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
To je ono što je.

452
00:28:02,764 --> 00:28:03,974
KELLIE: Hajde, prijatelju.

453
00:28:03,974 --> 00:28:06,143
SESTRA: Idemo
vratiti te na spavanje.

454
00:28:07,978 --> 00:28:10,898
U redu?
U redu je, druže.

455
00:28:10,898 --> 00:28:13,775
KELLI (izvan ekrana)E: Gospodine Ellis
je imao stalnu groznicu i

456
00:28:13,775 --> 00:28:15,736
je disao
jako, jako brzo.

457
00:28:15,736 --> 00:28:17,905
SESTRA: Sve je u redu.
Sve je u redu, dušo.

458
00:28:17,905 --> 00:28:19,573
Ne želim da i ti budeš
budite dok imate

459
00:28:19,573 --> 00:28:22,367
ovu cijev u tvojim ustima.

460
00:28:22,367 --> 00:28:24,912
KELLIE (izvan ekrana):
Pa smo ga morali staviti
natrag na ventilator.

461
00:28:33,795 --> 00:28:38,967
(plač).

462
00:28:38,967 --> 00:28:40,928
Bio je jedini takav, zadržala sam
gledajući ga i samo...

463
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
BERNADETTE: Znam.

464
00:28:42,471 --> 00:28:43,388
KELLIE: Svaki put kad pogledam
njega, vidim tu malu djecu i

465
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Ja samo, kao, ja
trebao da bude dobar.

466
00:28:45,807 --> 00:28:48,602
BERNADETTE: Da.

467
00:28:51,939 --> 00:28:55,943
KELLIE: Rekao je: "Tako sam mlad
i imam mladu obitelj.

468
00:28:55,943 --> 00:28:58,987
Molim te, nemoj dopustiti da umrem."

469
00:29:01,114 --> 00:29:03,742
Ima dvije male
djeca poput mene,

470
00:29:03,742 --> 00:29:05,869
i tako sam samo htio
vidjeti ga dobro,

471
00:29:05,869 --> 00:29:07,412
ne znam

472
00:29:07,412 --> 00:29:08,956
Samo, svaki dan idemo kući
i razmišljam o tome kako bih mogao

473
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
dovesti ovo kući u moju
vlastitog muža i kako bi to moglo

474
00:29:11,249 --> 00:29:16,046
bili on, i tako sam samo
želio vidjeti da mu dobro ide.

475
00:29:26,348 --> 00:29:27,975
<i>ALEXIS (preko telefona): Austin,</i>
<i>pozdravi tatu.</i>

476
00:29:32,980 --> 00:29:34,606
<i>ALEXIS (preko telefona): Austin,</i>
<i>želiš li dobiti svoj</i>
<i>priča koju ste napravili</i>

477
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
<i>za tatu tako</i>
<i>Može li tata čuti?</i>

478
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
<i>Idi po njega.</i>
<i>Idi po njega.</i>

479
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
KELLIE: To je nevjerojatno.

480
00:30:02,009 --> 00:30:03,135
ALEXIS: Dobro, Ahmede.

481
00:30:03,135 --> 00:30:06,221
Laku ti noć.

482
00:30:06,221 --> 00:30:09,099
Razgovarat ćemo opet
sutra, nadamo se.

483
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
<i>KELLIE (preko telefona): Tako je i učinio</i>
<i>imam malu temperaturu danas.</i>

484
00:30:11,435 --> 00:30:13,311
ALEXIS: Uh-hmm.

485
00:30:13,311 --> 00:30:14,438
<i>KELLIE (preko telefona): Dakle</i>
<i>još uvijek se nastavljaju</i>
<i>njegovi antibiotici,</i>

486
00:30:14,438 --> 00:30:17,274
<i>i počeli su</i>
<i>također i neki antifungici.</i>

487
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
ALEXIS: U redu. U redu.

488
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
<i>KELLIE (preko telefona): Nešto</i>
<i>vratio se u svojoj, u svojoj kulturi</i>

489
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
<i>pokazujući da ih je bilo,</i>
<i>možda, znaš,</i>

490
00:30:21,486 --> 00:30:24,239
<i>neke gljivične stvari rastu.</i>

491
00:30:30,245 --> 00:30:35,792
ALEXIS (izvan ekrana):
Ponekad to radi i moj um
ići mračnim putem.

492
00:30:46,094 --> 00:30:49,639
Što ću učiniti
sa dvoje djece sama?

493
00:30:52,184 --> 00:30:53,685
Moram ga držati na okupu.

494
00:30:53,685 --> 00:30:56,980
Imam djecu koja
ne vidi me kako se raspadam.

495
00:30:59,316 --> 00:31:05,197
Samo moram nastaviti,
razmišljati pozitivno.

496
00:31:07,157 --> 00:31:11,161
Mora doći kući,
on nema izbora.

497
00:31:24,257 --> 00:31:31,056
(zvona zvona).

498
00:31:32,140 --> 00:31:38,897
(zvona zvona).

499
00:31:39,397 --> 00:31:44,903
(plješće, lupanje).

500
00:31:47,155 --> 00:31:53,870
(navijanje).

501
00:31:57,999 --> 00:32:01,378
♪ <i>Ovaj blues iz malog grada</i> ♪

502
00:32:01,378 --> 00:32:05,882
♪ <i>Oni se tope</i> ♪

503
00:32:05,882 --> 00:32:10,137
♪ <i>Napravit ću brend</i>
<i>novi početak</i> ♪

504
00:32:10,137 --> 00:32:14,558
♪ <i>U starom New Yorku</i> ♪

505
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
♪ <i>Ako uspijem tamo</i> ♪

506
00:32:19,187 --> 00:32:24,192
♪ <i>Uspjet ću bilo gdje</i> ♪

507
00:32:24,192 --> 00:32:27,612
♪ <i>O tebi ovisi</i> ♪

508
00:32:27,612 --> 00:32:33,743
♪ <i>New York, New York</i> ♪

509
00:32:37,205 --> 00:32:41,126
(plješće).

510
00:33:12,199 --> 00:33:16,328
<i>STEVE (preko TV-a): Imam dva</i>
<i>štrajkovi. Obitelj može ukrasti.</i>

511
00:33:18,622 --> 00:33:19,873
<i>NATJECATELJ (preko TV-a): Steve.</i>

512
00:33:19,873 --> 00:33:22,083
<i>STEVE (preko TV-a): (nečujno)</i>

513
00:33:22,083 --> 00:33:24,502
NATHALIE: Što? Yo

514
00:33:24,502 --> 00:33:25,670
<i>ŽENA (preko telefona):</i>
<i>Hej, što ima?</i>

515
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
NATHALIE: Što radi?

516
00:33:26,796 --> 00:33:27,964
<i>ŽENA (preko telefona): U redu.</i>

517
00:33:27,964 --> 00:33:31,009
<i>Dakle, ako odete na</i>
<i>Zoom.com ili Zoom dot kako god.</i>

518
00:33:31,009 --> 00:33:32,385
NATHALIE: Da.

519
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
<i>ŽENA (preko telefona): Ako stavite</i>
<i>u ID-u sastanka.</i>

520
00:33:34,054 --> 00:33:36,306
NATHALIE: Evo nas. Možda.

521
00:33:36,306 --> 00:33:38,099
<i>ŽENA (preko računala):</i>
<i>Sretan rođendan, Thalie.</i>

522
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
NATHALIE: O, moj Bože.

523
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Nisam imao, mislio sam
upravo će biti.

524
00:33:41,394 --> 00:33:42,562
<i>ŽENA (preko računala):</i>
<i>Niste imali pojma.</i>

525
00:33:42,562 --> 00:33:44,940
NATHALIE: Hvala
ti, hvala ti.

526
00:33:44,940 --> 00:33:49,319
<i>GRUPA (preko računala):</i>
<i>Sretan ti rođendan.</i>

527
00:33:49,319 --> 00:33:50,612
NATHALIE: O, moj Bože.
O moj Bože.

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
<i>GRUPA (preko računala):</i>
<i>Sretan ti rođendan.</i>

529
00:33:52,280 --> 00:33:56,076
NATHALIE: Oh, ljudi,
hvala ti puno, puno.

530
00:33:56,076 --> 00:33:58,370
<i>ŽENA (preko računala):</i>
<i>Volim te, Thalie.</i>

531
00:33:58,370 --> 00:33:59,871
<i>ŽENA (preko računala): U redu.</i>

532
00:33:59,871 --> 00:34:02,249
<i>Sljedeće, svi ćemo reći</i>
<i>nešto posebno u vezi tebe.</i>

533
00:34:02,249 --> 00:34:04,292
NATHALIE: O, moj Bože.

534
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
<i>MUŠKARAC (preko računala): Imamo</i>
<i>Izzy, Frannie, Shirley,</i>
<i>Christina, Toya, Wendy.</i>

535
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
NATHALIE: U redu.

536
00:34:10,048 --> 00:34:11,925
<i>ŽENA 2 (preko računala): Jesmo</i>
<i>prošli smo kroz mnogo toga zajedno kao</i>

537
00:34:11,925 --> 00:34:15,845
<i>od nedavno, i to mnogo.</i>

538
00:34:17,138 --> 00:34:21,101
<i>Jako te volim.</i>

539
00:34:22,269 --> 00:34:26,106
<i>I tako</i>
<i>blagoslov našoj obitelji.</i>

540
00:34:26,106 --> 00:34:27,607
<i>Sretan rođendan.</i>

541
00:34:27,607 --> 00:34:29,109
NATHALIE: Hvala vam.

542
00:34:29,109 --> 00:34:31,444
<i>ŽENA (preko računala): Sretno,</i>
<i>sretan, sretan rođendan.</i>

543
00:34:31,444 --> 00:34:35,198
<i>ŽENA 3 (preko računala): Jeste</i>
<i>zbog tebe smo to</i>
<i>izdržat ću.</i>

544
00:34:35,198 --> 00:34:37,284
NATHALIE: Vau, hvala.

545
00:34:37,284 --> 00:34:39,244
<i>ŽENA 3 (preko kompjutera): Ovo,</i>
<i>pa nemojte to nikad zaboraviti.</i>

546
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
<i>ŽENA 4 (preko računala): Jesmo</i>
<i>zauvijek povezani i jeste</i>

547
00:34:42,831 --> 00:34:44,708
<i>strašan, strašan doktor.</i>

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,293
<i>Takvi su</i>
<i>Blagoslovljen što te imam.</i>

549
00:34:46,293 --> 00:34:47,877
NATHALIE: Hvala.

550
00:34:47,877 --> 00:34:49,129
<i>ŽENA 4 (preko računala): I mi</i>
<i>mole se za tebe mama.</i>

551
00:34:49,129 --> 00:34:50,755
NATHALIE: Hvala.

552
00:34:50,755 --> 00:34:51,631
<i>ŽENA 4 (preko računala): Jer</i>
<i>trebaš biti u ovom svijetu</i>

553
00:34:51,631 --> 00:34:54,676
<i>nastavljajući dodirivati</i>
<i>živi jer si više</i>

554
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
<i>nego samo liječnik.</i>

555
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
<i>Vi ste više</i>
<i>nego samo iscjelitelj.</i>

556
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
<i>To radite iz</i>
<i>srce, dušo.</i>

557
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
<i>Radite to iz duše.</i>

558
00:35:01,224 --> 00:35:02,767
NATHALIE: Hvala.

559
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
<i>ŽENA</i> 4 <i>(preko računala):</i>
<i>Volimo te, dušo.</i>

560
00:35:04,102 --> 00:35:04,978
NATHALIE: Volim vas ljudi,
također, čuvajte se ljudi.

561
00:35:04,978 --> 00:35:08,148
molim te, molim te
molim te, molim te budi siguran.

562
00:35:08,148 --> 00:35:09,649
Molim.

563
00:35:09,649 --> 00:35:12,485
<i>ŽENA (preko kompjutera): Kad mi</i>
<i>mogu se svi okupiti,</i>

564
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
<i>bit će, bit će upaljen.</i>

565
00:35:13,945 --> 00:35:15,155
NATHALIE: Ne mogu nas dirati.

566
00:35:15,155 --> 00:35:16,531
Neće moći
da nas dodirne. Da.

567
00:35:16,531 --> 00:35:17,782
<i>ŽENA (preko računala):</i>
<i>Bit će upaljeno.</i>

568
00:35:17,782 --> 00:35:18,742
NATHALIE: Joj
gdje je Gruzija?

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,076
Vraćamo se na
Turska koliba?

570
00:35:20,076 --> 00:35:21,369
<i>GRUZIJA (preko računala):</i>
<i>Naravno.</i>

571
00:35:21,369 --> 00:35:24,122
NATHALIE: Da, jesmo
odlazak u Tursku kolibu.

572
00:35:25,290 --> 00:35:30,587
(Svira "Here Comes the Sun")

573
00:35:30,587 --> 00:35:34,758
EILEEN: Bruxelles, kad stignemo
netko s respiratora,

574
00:35:34,758 --> 00:35:36,968
sviramo pjesmu.

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,387
Puštamo pjesmu tzv
"Evo dolazi sunce."

576
00:35:39,387 --> 00:35:43,975
Ovo je tvoja pjesma.
Ovo je za vas.

577
00:35:44,476 --> 00:35:47,395
Uspio si, uspio si.

578
00:35:47,395 --> 00:35:50,398
Ovo je za vas.

579
00:35:50,398 --> 00:35:55,028
♪ <i>Dušo mala, prošlo je</i>
<i>duga hladna usamljena zima</i> ♪♪

580
00:35:55,028 --> 00:35:56,946
u redu Samo tako nastavi
što radiš.

581
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
Lijepo duboko udahnite.

582
00:35:58,823 --> 00:36:03,119
♪ <i>Draga mala, čini se tako</i>
<i>godina otkako je ovdje</i> ♪♪

583
00:36:03,119 --> 00:36:05,330
DARLENE: Pogledaj tko sam ja
imati na telefonu.

584
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
To je tvoja beba (nečujno)

585
00:36:15,131 --> 00:36:17,008
DARLENE: Vidi,
tvoja kćer također.

586
00:36:17,008 --> 00:36:18,134
<i>NAPH (preko telefona): Hej, mama.</i>

587
00:36:20,553 --> 00:36:21,680
<i>ATENA (preko telefona): Čekaj.</i>

588
00:36:23,932 --> 00:36:25,600
(govoreći materinji jezik).

589
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
EILEEN: Bruxelles,
čuješ li ga

590
00:36:27,602 --> 00:36:29,229
DARLENE: Ona je
pokušavajući vam mahnuti.

591
00:36:33,441 --> 00:36:34,484
<i>ATENA (telefonom):</i>
<i>Hvala vam, ljudi.</i>

592
00:36:34,484 --> 00:36:35,652
<i>NAPH (telefonom):</i>
<i>Hvala vam, ljudi.</i>

593
00:36:35,652 --> 00:36:36,361
<i>ATENA (telefonom):</i>
<i>Hvala vam, ljudi.</i>

594
00:36:36,361 --> 00:36:37,654
EILEEN: Nema na čemu.
SESTRA: Nema problema.

595
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
<i>ATENA (telefonom): Hvala</i>
<i>vi dečki tako puno.</i>

596
00:36:40,573 --> 00:36:44,077
DARLENE: U redu. Bok.
<i>NAPH (preko telefona): Bok.</i>

597
00:36:59,426 --> 00:37:03,012
♪ ♪

598
00:37:03,012 --> 00:37:05,849
NAPH: Prošlo je a
neprospavana noć.

599
00:37:08,852 --> 00:37:13,273
Kao otac, ti bi trebao
zaštititi svoju obitelj.

600
00:37:20,363 --> 00:37:23,408
Bit će sve u redu uskoro.

601
00:37:26,453 --> 00:37:27,579
ANN: U redu.

602
00:37:27,579 --> 00:37:29,914
Želiš da uzmem sve
ovo ti nije na putu?

603
00:37:29,914 --> 00:37:32,417
Da? U redu.

604
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
Želiš nešto napisati?

605
00:37:34,753 --> 00:37:36,963
U redu.

606
00:37:38,047 --> 00:37:40,383
Želiš li se osloniti na to?

607
00:37:40,383 --> 00:37:44,220
Vrlo dobro.

608
00:37:52,937 --> 00:37:55,607
U redu.

609
00:37:55,607 --> 00:38:01,654
“Želim ozdraviti i
Samo ću ozdraviti
moli se da je život vrijedan toga."

610
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Postaješ bolje, u redu?

611
00:38:08,036 --> 00:38:12,040
I svi se molimo
za tebe, obećavam.

612
00:38:30,934 --> 00:38:35,480
(pljesak).

613
00:38:35,480 --> 00:38:37,607
MICHAEL: Hoćemo
nikad ovo ne zaboravi,

614
00:38:37,607 --> 00:38:39,776
jer ono što smo radili
ovdje preko posljednjeg broja

615
00:38:39,776 --> 00:38:43,363
tjedna je
izvanredno i posebno.

616
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
A ti se bojiš,
pod stresom si,

617
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
ali dižeš letvicu svaki i
svaki dan kada ustanete i

618
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
doći na posao.

619
00:38:52,163 --> 00:38:55,083
Ovo je ono što smo bili
pozvan učiniti kad uđemo u

620
00:38:55,083 --> 00:38:57,585
zdravstvena profesija.

621
00:39:00,755 --> 00:39:04,509
RADNIK: Svaki dan gledamo
smrt pravo u njegovo oko.

622
00:39:05,510 --> 00:39:09,514
I strašni dio je to
uzvraća pogled u tebe.

623
00:39:09,514 --> 00:39:13,935
To je oluja koja
nitko nikada prije nije bio unutra.

624
00:39:13,935 --> 00:39:17,355
Ne postoji knjiga za ovo,
nema smjerova.

625
00:39:18,565 --> 00:39:21,150
MAUREEN: Znatiželjna sam
kako se osjećate.

626
00:39:21,150 --> 00:39:25,154
MICHELE: Pa, jesmo
sve je prilično novo u LIJ-u,

627
00:39:25,154 --> 00:39:29,242
i poslali su nas u
katovi pomoći u početku,

628
00:39:29,242 --> 00:39:31,744
a zatim mi
počeo raditi iPade.

629
00:39:33,913 --> 00:39:38,751
Ne želim biti emotivan
jer je zapravo bilo teško.

630
00:39:38,751 --> 00:39:43,381
Jer, vidjeti
obitelji uzrujane.

631
00:39:43,798 --> 00:39:49,596
(govoreći materinji jezik).

632
00:39:55,977 --> 00:39:58,146
SAFINA: Kad si jedini
jedan tamo dok je njihova obitelj

633
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
je na videochatu i oni su
plaču jer ne mogu

634
00:40:00,982 --> 00:40:02,984
držati ih za ruke.

635
00:40:02,984 --> 00:40:04,819
(govoreći materinji jezik).

636
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
SAFINA: Pokušavaš
sve od sebe da, kao,

637
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
smjestiti za njih ne
moći biti tamo i,

638
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
kao, postaješ
član njihove obitelji,

639
00:40:11,492 --> 00:40:13,494
i osjećam se kao da je, kao,
Gubim članove obitelji

640
00:40:13,494 --> 00:40:15,580
preko telefona.

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
Dakle tako
gradi s tobom.

642
00:40:35,642 --> 00:40:39,729
♪ ♪

643
00:40:39,729 --> 00:40:42,815
DOKTOR: Nažalost,
on je u procesu umiranja.

644
00:40:42,815 --> 00:40:46,694
Dakle, pitanje postaje
daje mu kisik

645
00:40:46,694 --> 00:40:49,322
nešto što se produžava
ono neizbježno što je on

646
00:40:49,322 --> 00:40:52,867
umiranje,
i nažalost,

647
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
Mislim da je tako.

648
00:40:54,661 --> 00:40:56,537
Nitko od nas ne misli da
kisik radi bilo što drugo

649
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
nego produžiti patnju,
pa je sljedeći korak zaustaviti se

650
00:41:00,249 --> 00:41:02,210
kisik, zadrži ga
ugodno uz morfij

651
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
i vidi kako će s tim.

652
00:41:17,100 --> 00:41:23,856
(dašćući udisaji).

653
00:41:38,454 --> 00:41:45,044
♪ ♪

654
00:41:58,224 --> 00:42:04,605
♪ ♪

655
00:42:12,321 --> 00:42:15,116
DOKTOR: Nazvat ću obitelj.

656
00:42:28,838 --> 00:42:35,553
♪ ♪

657
00:42:52,153 --> 00:42:58,826
♪ ♪

658
00:42:59,535 --> 00:43:01,788
POGROBNIK: Ovo
imat će 12, zar ne?

659
00:43:01,788 --> 00:43:04,540
U redu. Pa E12?

660
00:43:22,767 --> 00:43:25,603
CUOMO (izvan ekrana): Loše
vijesti nisu samo loše,

661
00:43:25,603 --> 00:43:28,815
loša vijest je
zapravo strašno.

662
00:43:28,815 --> 00:43:34,153
Najveća smrtnost u jednom danu
broj još, 779 ljudi.

663
00:43:36,197 --> 00:43:42,328
9/11 je trebao biti
najmračniji dan u New Yorku
za generaciju.

664
00:43:44,413 --> 00:43:49,043
Izgubili smo 2753 života 11. rujna.

665
00:43:49,043 --> 00:43:53,548
Izgubili smo više od 7000
živi do ove krize.

666
00:43:55,550 --> 00:44:01,597
To je tako šokantno i
bolno i oduzima dah.

667
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Ne mogu, čak ni ne
ima riječi za to.

668
00:44:06,477 --> 00:44:08,688
<i>CHUCK (preko TV-a): Emocionalni</i>
<i>ispraćaj liječnika iz New Jerseya</i>

669
00:44:08,688 --> 00:44:10,815
<i>koji su preživjeli virus.</i>

670
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
<i>Dobra večer.</i>
<i>Ja sam Chuck Scarborough.</i>

671
00:44:11,983 --> 00:44:13,901
<i>NATALIE (preko TV-a): I ja sam</i>
<i>Natalie Pasquarella.</i>

672
00:44:13,901 --> 00:44:17,864
<i>New York i New Jersey imaju</i>
<i>postignite novi rekord jednog dana</i>

673
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
<i>broj mrtvih za</i>
<i>već drugi dan.</i>

674
00:44:20,116 --> 00:44:23,077
<i>Sada, novi brojevi iz grada</i>
<i>pokazati da manjinske zajednice</i>

675
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
<i>su pogođeni</i>
<i>posebno najteži,</i>

676
00:44:25,663 --> 00:44:28,416
<i>posebno Hispanjolci</i>
<i>i Afroamerikanci.</i>

677
00:44:28,416 --> 00:44:33,045
<i>Sada sada država New York</i>
<i>ima više slučajeva nego bilo koji</i>
<i>zemlja u svijetu.</i>

678
00:44:33,045 --> 00:44:37,216
<i>Da, zemlja s</i>
<i>gotovo 150.000 slučajeva.</i>

679
00:44:40,052 --> 00:44:41,721
NATHALIE: Uf.

680
00:44:46,726 --> 00:44:48,436
NATHALIE: Popravila si ga?
SESTRA: Uh-hmm.

681
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
NATHALIE: Oh, pogledaj to.
SESTRA: Da.

682
00:44:50,813 --> 00:44:54,275
NATHALIE: Je li jeo danas?
SESTRA: Uh-hmm.

683
00:44:54,275 --> 00:44:56,944
NATHALIE: Volim to vidjeti.

684
00:44:56,944 --> 00:44:59,155
DOKTOR: Što mislimo
jer kada ide kući?

685
00:44:59,155 --> 00:45:02,533
NATHALIE: Dakle, u tome je stvar,
pa smo zapravo bili
slanje ljudi kući na kisik.

686
00:45:02,533 --> 00:45:03,409
Pravo?

687
00:45:03,409 --> 00:45:05,203
DOKTOR: U redu.

688
00:45:05,203 --> 00:45:07,663
NATHALIE: Ali idealno ako
on je u stanju ostati na
dvije, tri litre.

689
00:45:07,663 --> 00:45:09,457
Ali stvar je u tome
kada padne,

690
00:45:09,457 --> 00:45:10,833
on je još uvijek simptomatičan.

691
00:45:10,833 --> 00:45:12,210
DOKTOR: Da.

692
00:45:12,210 --> 00:45:14,795
NATHALIE: Mora
biti naša priča o uspjehu.

693
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
Bok, ovaj doktor Douge, ja
želio vam dati novosti o

694
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
kako ti je tata.

695
00:45:19,550 --> 00:45:21,594
Dakle, od an
gledište oksigenacije,

696
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
njegova razina kisika ima
bila 100% na maski.

697
00:45:24,222 --> 00:45:27,350
Da, tako mu je dobro.

698
00:45:28,768 --> 00:45:31,687
Prošao je kroz mnogo ali
dolazi s druge strane.

699
00:45:37,193 --> 00:45:40,404
<i>ŽENA (iznad PA): Šifra plavo</i>
<i>do tornja LIJ, šesti kat.</i>

700
00:45:40,404 --> 00:45:42,031
NATHALIE: Oh, sranje.

701
00:45:42,031 --> 00:45:43,950
<i>ŽENA (preko PA): Soba 611A.</i>
<i>Šifra plavo.</i>

702
00:45:43,950 --> 00:45:45,159
NATHALIE: Lažeš.

703
00:45:45,159 --> 00:45:48,621
<i>ŽENA (preko PA): Toranj,</i>
<i>šesti kat. Soba 611A.</i>

704
00:45:48,621 --> 00:45:50,581
SESTRA: Shvaćam.

705
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
JOE: Imam ga u rukama.

706
00:45:51,999 --> 00:45:54,335
SESTRA: Epi?
Drugi epi, 6:59.

707
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
NATHALIE: Čekaj malo.
Je li ovo B krevet?

708
00:45:55,962 --> 00:45:57,171
SESTRA: Da.

709
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
RADNIK: Da li
već imaš bikarbone?

710
00:45:58,297 --> 00:46:00,800
RADNIK: Ne.
NATHALIE: Imamo li ploču?

711
00:46:00,800 --> 00:46:02,551
Trebamo ravnu dasku.
Trebamo ploču.

712
00:46:02,551 --> 00:46:05,805
RADNIK: Četiri, pet,
šest, sedam, osam.

713
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
NATHALIE: Može
guraš taj epi?

714
00:46:07,515 --> 00:46:10,101
RADNIK: Epi biće
pogurao na 6:57.

715
00:46:10,101 --> 00:46:12,144
NATHALIE: Evo.

716
00:46:23,489 --> 00:46:27,368
RADNIK: Samo trenutak
tišine, jedna minuta.

717
00:46:29,787 --> 00:46:32,957
(uzdahne).

718
00:46:37,962 --> 00:46:40,881
NATHALIE: Samo
bio je dug dan.

719
00:46:40,881 --> 00:46:44,135
Samo tako jebeno dugo.

720
00:46:48,306 --> 00:46:51,892
Samo čuješ
to u njihovim glasovima,

721
00:46:51,892 --> 00:46:58,107
ali nemaš osjećaj za
sigurnost za te ljude.

722
00:46:59,275 --> 00:47:02,028
Ne mogu im to dati.

723
00:47:02,028 --> 00:47:04,822
Kao da jednostavno jesam
tako se govorilo,

724
00:47:04,822 --> 00:47:07,825
oh ovo je što, ovo
je ono što se obično događa.

725
00:47:07,825 --> 00:47:11,162
Ali svaki trenutak je
kao da ne znaš,

726
00:47:11,162 --> 00:47:12,997
mislio si da su dobro.

727
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Zvali ste ih
kći kao,

728
00:47:15,458 --> 00:47:18,377
o on je relativno stabilan,
i onda dobiješ poziv poput,

729
00:47:18,377 --> 00:47:21,464
o sranje kao da je mrtav.

730
00:47:21,464 --> 00:47:24,258
To je kao da si uvijek uključen
rub koji nikad ne možeš imati

731
00:47:24,258 --> 00:47:27,094
uzdah olakšanja i ako
Osjećam se ovako,

732
00:47:27,094 --> 00:47:29,555
misliš samo na obitelj.

733
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
Ne možete ih vidjeti.
Ne možete ih čuti.

734
00:47:33,476 --> 00:47:37,396
Kao polovica ovih ljudi,
nemamo ni ševu
punjači za telefone.

735
00:47:37,396 --> 00:47:41,025
Nema ni, sve ovo
ljudi imaju svoje telefone

736
00:47:41,025 --> 00:47:43,069
sranje je mrtvo.

737
00:47:43,069 --> 00:47:44,904
Nitko nema telefon
punjač za njih,

738
00:47:44,904 --> 00:47:47,323
ako probate ljudi ne
žele biti unakrsno kontaminirani

739
00:47:47,323 --> 00:47:49,283
tako si jebeno izoliran.

740
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
žao mi je, žao mi je.

741
00:47:50,659 --> 00:47:51,827
Znam da ne bih trebao
proklinjati. žao mi je

742
00:47:51,827 --> 00:47:56,123
Ali to je kao,
što bih trebao učiniti?

743
00:47:57,333 --> 00:48:00,753
Dakle, to je baš poput tebe
osjećam se tako bespomoćno,

744
00:48:00,753 --> 00:48:04,423
i kao da je tako lijepo,
da, ljudi kažu hvala,

745
00:48:04,423 --> 00:48:06,092
ti spašavaš živote.

746
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
Prije nego što sam osjetio
Spašavao sam živote.

747
00:48:09,428 --> 00:48:12,598
Prije nego što si se osjećao kao u redu ovo
osoba je imala srčani udar,

748
00:48:12,598 --> 00:48:16,977
daješ im lijek,
postoji dobra prilika za
njih, ali ovdje?

749
00:48:16,977 --> 00:48:19,480
Kao da nemaš ništa.

750
00:48:19,480 --> 00:48:22,483
Samo se tome nadaj i moli
sranje se tebi ne događa.

751
00:48:22,483 --> 00:48:26,153
To je jednostavno svaki dan
kao da je to tako smiješno.

752
00:48:26,153 --> 00:48:27,780
To je baš svaki dan.

753
00:48:27,780 --> 00:48:30,783
žao mi je žao mi je
Svaki dan.

754
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
NAPH: Imam
medicinska sestra ovdje na JIL-u.

755
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
ATENA: U redu.
NAPH: Da.

756
00:48:51,720 --> 00:48:54,098
Gdje je moja žena?
kako je ona

757
00:48:54,098 --> 00:48:55,266
Mogu li razgovarati s njom?

758
00:48:55,266 --> 00:48:57,143
<i>ANN (telefonom): Da, možeš.</i>

759
00:48:57,143 --> 00:48:59,937
NAPH: Nisam rekao.
Imam svoju kćer
upravo ovdje sa mnom.

760
00:49:00,938 --> 00:49:05,025
ANDI: Bok mama.
osjećaš li se dobro?

761
00:49:05,025 --> 00:49:07,153
ATENA: Reci mami
što radiš.

762
00:49:07,153 --> 00:49:12,825
ANDI: Sladoled, i
pizza i hamburgeri.

763
00:49:14,076 --> 00:49:15,619
NAPH: Voli te mama.
Dobro ti ide.

764
00:49:15,619 --> 00:49:18,205
Još malo pa ste stigli.
Je li to, je li to tvoja ruka?

765
00:49:18,205 --> 00:49:20,583
ATENA: Dobro, dobro.

766
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
NAPH: Ti si
skoro tamo, u redu.

767
00:49:22,251 --> 00:49:24,253
(govoreći materinji jezik).

768
00:49:24,253 --> 00:49:28,632
NAPH: Volim te.
Volim te mama.

769
00:49:35,764 --> 00:49:37,391
NAPH: Volim te. volim te

770
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
<i>MEDICINSKA SESTRA (preko telefona): U redu,</i>
<i>čujemo se malo kasnije.</i>

771
00:49:41,145 --> 00:49:42,771
ATENA: U redu.

772
00:49:46,025 --> 00:49:52,573
(govoreći materinji jezik).

773
00:49:53,991 --> 00:49:56,202
ATENA: Spremni?

774
00:49:59,622 --> 00:50:02,875
Home run.

775
00:50:04,168 --> 00:50:05,544
NAPH: Zdravo, kako si?

776
00:50:05,544 --> 00:50:08,464
(govoreći materinji jezik).

777
00:50:16,263 --> 00:50:20,309
NAPH: Baby Lyon je konačno
spreman napustiti bolnicu,

778
00:50:20,309 --> 00:50:25,272
ali ovdje mu nije sigurno
dok se svi ne oslobodimo COVID-a.

779
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
Dakle, ostaje s njim
naši rođaci za sada.

780
00:50:47,920 --> 00:50:52,508
♪ ♪

781
00:50:52,508 --> 00:50:55,511
(govoreći materinji jezik).

782
00:50:55,511 --> 00:50:58,180
Volim te dušo.

783
00:50:58,180 --> 00:51:03,269
ATENA: Hej, Supermane.
Bok. volim te

784
00:51:04,895 --> 00:51:08,899
Hej Supermane.
O moj Bože.

785
00:51:15,197 --> 00:51:21,078
♪ ♪

786
00:51:39,221 --> 00:51:46,186
♪ ♪

787
00:52:03,245 --> 00:52:07,625
♪ ♪

788
00:52:07,625 --> 00:52:14,048
(ritmično bipkanje).

789
00:52:14,423 --> 00:52:16,967
DOKTOR: Pokušat ćemo
uskoro izvadi svoju cijev, u redu?

790
00:52:16,967 --> 00:52:19,678
U redu?

791
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
Mogu li te vidjeti kako se krećeš
tvoje ruke i ruke?

792
00:52:22,139 --> 00:52:25,893
Možete li mi ga pokušati pomaknuti?

793
00:52:25,893 --> 00:52:28,187
Dobro.

794
00:52:35,444 --> 00:52:38,113
(preklapanje brbljanja).

795
00:52:38,113 --> 00:52:40,991
Imate li špricu?

796
00:52:41,492 --> 00:52:43,952
G. Ellis, jeste li spremni
da izvučemo cijev?

797
00:52:43,952 --> 00:52:47,414
Možete li klimnuti glavom
a dolje ako nas čuješ?

798
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
U redu, u redu.

799
00:52:51,752 --> 00:52:54,213
Izvadi ga.

800
00:52:56,465 --> 00:53:01,178
Otvori usta.
Otvori usta.

801
00:53:04,431 --> 00:53:07,434
Otvori usta.
Dobro, dobro, dobro.

802
00:53:07,434 --> 00:53:08,477
Otvori, otvori.

803
00:53:23,492 --> 00:53:26,578
DOKTOR: Gospodine Ellis.

804
00:53:26,578 --> 00:53:29,206
Samo iskašljaj
ako treba, u redu?

805
00:53:33,085 --> 00:53:36,380
Možete li nam dati palac gore?

806
00:53:36,380 --> 00:53:38,173
gospodine Ellis?

807
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
G. Ellis, dajte
palac gore.

808
00:53:43,554 --> 00:53:47,224
Daj nam palac gore.
Palac gore.

809
00:53:48,475 --> 00:53:51,687
Dobar posao.
Ide ti nevjerojatno.

810
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
(Svira "Here Comes the Sun").

811
00:53:53,897 --> 00:53:56,358
JANET: Ide tvoja pjesma.

812
00:53:58,527 --> 00:54:02,990
KELLIE: Brianna? Janet?
Ja ću plakati.

813
00:54:02,990 --> 00:54:05,826
(navijanje).

814
00:54:05,826 --> 00:54:07,327
BRIJANA: Možeš li vjerovati?

815
00:54:07,327 --> 00:54:09,121
JANET: Nismo to ni svirali.
Zvali su.

816
00:54:09,121 --> 00:54:11,498
Čujem da si svratio
u pravo vrijeme.

817
00:54:11,498 --> 00:54:12,416
KELLIE: Jeste li upravo ekstubirali?

818
00:54:12,416 --> 00:54:15,085
JANET: Upravo jesam.

819
00:54:16,420 --> 00:54:19,298
KELLIE: Razmišljam o tome
ovaj tip svaki pojedini
noć kad idem kući.

820
00:54:19,298 --> 00:54:22,593
JANET: Da. Da.

821
00:54:25,763 --> 00:54:28,223
KELLIE: Svi ti pacijenti
bili smo ovdje tako dugo,

822
00:54:28,223 --> 00:54:31,769
samo, trebamo
da mu bude dobro.

823
00:54:47,659 --> 00:54:49,620
BERNADETTE: Jesi li dobro?
ALEXIS: Dobro sam.

824
00:54:49,620 --> 00:54:51,371
BERNADETTE: Duboko udahni.
ALEXIS: Vrlo nervozan.

825
00:54:51,371 --> 00:54:52,498
BERNADETTE: Jesi li nervozan?

826
00:54:52,498 --> 00:54:54,333
ALEXIS: Da, nisam
vidio ga cijeli mjesec.

827
00:54:54,333 --> 00:54:57,461
BERNADETTE: O, moj Bože.

828
00:55:04,510 --> 00:55:07,763
ALEXIS: Da vidimo hoću li
ovo može stati u džep.

829
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
BERNADETTE: Bok.
ALEKSI: Ahmede.

830
00:55:14,937 --> 00:55:18,398
BERNADETTE: Pogledaj koga imamo.
ALEXIS: Bok dušo.

831
00:55:30,827 --> 00:55:33,455
SESTRA: Ah, Ahmede. Pogledaj
što ti je žena napravila.

832
00:55:33,455 --> 00:55:35,457
SESTRA: Pogledaj ovo.
vidiš Ahmed.

833
00:55:35,457 --> 00:55:37,584
ALEXIS: I Austin
nacrtao ti sliku.

834
00:55:37,584 --> 00:55:41,338
Piše ljubav Austin.

835
00:55:42,130 --> 00:55:45,509
Ava je sada tako velika,
ima dva zuba.

836
00:55:45,509 --> 00:55:48,512
I pokušava ukrasti
sve Austinove igračke.

837
00:55:51,598 --> 00:55:56,103
Ahmed.
čuješ li me

838
00:56:01,567 --> 00:56:07,489
Možeš li mi stisnuti ruku?
Da.

839
00:56:09,533 --> 00:56:10,742
O Bože.

840
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
volim te dušo.
jako te volim

841
00:56:28,969 --> 00:56:32,848
Moram ići uskoro, u redu?

842
00:56:35,183 --> 00:56:37,394
Tako si blizu
biti kod kuće, u redu?

843
00:56:37,394 --> 00:56:40,230
Tako si blizu.

844
00:56:40,981 --> 00:56:43,025
(gunđanje).

845
00:56:51,533 --> 00:56:57,748
<i>ŽENA (preko PA): Medicinska</i>
<i>brzi odgovor, LIJ toranj,</i>
<i>9. kat, soba T929B.</i>

846
00:56:58,373 --> 00:57:02,377
<i>Medicinska brza reakcija,</i>
<i>9 Toranj, soba T929B.</i>

847
00:57:17,184 --> 00:57:18,435
BERNADETTE: Jesi li dobro?

848
00:57:18,435 --> 00:57:21,063
ALEXIS: Da, volio bih
nije morao otići.

849
00:57:21,063 --> 00:57:23,273
BERNADETTE: Znam.
ja znam

850
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
ALEXIS: Samo izgleda tako slabo.
BERNADETTE: Da.

851
00:57:26,818 --> 00:57:30,906
(plač).

852
00:57:47,589 --> 00:57:54,262
♪ ♪

853
00:58:04,314 --> 00:58:05,649
VODITELJ: Ne mogu disati.

854
00:58:05,649 --> 00:58:07,567
PROSVJEDNICI: Ne mogu disati.

855
00:58:07,567 --> 00:58:09,361
VODITELJ: Ne mogu disati.

856
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
PROSVJEDNICI: Ne mogu disati.

857
00:58:11,196 --> 00:58:13,073
VODITELJ: Ne mogu disati.

858
00:58:13,073 --> 00:58:15,158
PROSVJEDNICI: Ne mogu disati.

859
00:58:15,158 --> 00:58:16,785
<i>REPORTER (preko TV-a): Prijelomno</i>
<i>vijesti, u pet općina</i>

860
00:58:16,785 --> 00:58:19,705
<i>dok prosvjednici idu prema</i>
<i>ulice nakon smrti</i>

861
00:58:19,705 --> 00:58:23,667
<i>Georgea Floyda u rukama</i>
<i>policije u Minneapolisu.</i>

862
00:58:24,084 --> 00:58:28,422
<i>Floyd hvata zrak</i>
<i>i reći policajcima</i>
<i>Ne mogu disati.</i>

863
00:58:28,922 --> 00:58:34,344
VODITELJ: Reci njegovo ime!
PROSVJEDNICI: George Floyd.

864
00:58:34,344 --> 00:58:35,554
VODITELJ: Reci njegovo ime!

865
00:58:35,554 --> 00:58:39,099
PROSVJEDNICI: Ne mogu disati.
Ne mogu disati.

866
00:58:39,099 --> 00:58:41,560
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.

867
00:58:41,560 --> 00:58:44,563
CUOMO (izvan ekrana): 90 dana
samo smo se bavili
COVID kriza,

868
00:58:44,563 --> 00:58:50,444
a sada imamo
COVID kriza i mi imamo

869
00:58:50,444 --> 00:58:54,072
građanski nemiri iz
ubojstvo gospodina Floyda.

870
00:58:55,365 --> 00:58:59,327
To nisu
nepovezane situacije.

871
00:59:01,329 --> 00:59:05,125
Možete vidjeti različite
učinak ove bolesti i kako

872
00:59:05,125 --> 00:59:09,671
to je pojačalo disparitet
i nejednakost u društvu.

873
00:59:11,965 --> 00:59:17,095
Sve se ovo događa
u doista stresnom trenutku
u ovoj zemlji,

874
00:59:17,095 --> 00:59:22,976
politika je u tijeku
velika brzina i izaziva razdor.

875
00:59:24,019 --> 00:59:26,563
Dakle, jedan je od naj
teške situacije koje imamo

876
00:59:26,563 --> 00:59:29,566
imao u modernoj povijesti.

877
00:59:41,161 --> 00:59:47,834
♪ ♪

878
00:59:49,586 --> 00:59:52,756
SLUŽBENIK: Zaustavite sve.

879
00:59:53,882 --> 00:59:56,843
(preklapanje brbljanja).

880
00:59:56,843 --> 00:59:58,136
PROSVJEDNICI: Što
radiš li ovdje?

881
00:59:58,136 --> 01:00:03,308
SLUŽBENIK: Pokret! Potez!
Popni se gore.

882
01:00:06,812 --> 01:00:08,855
PROSVJEDNIK: Dobiti
odjebi od mene.

883
01:00:08,855 --> 01:00:11,358
Odjebi od mene.

884
01:00:11,358 --> 01:00:17,906
(preklapanje brbljanja).

885
01:00:17,906 --> 01:00:19,658
SLUŽBENIK: Natrag. Sigurnosno kopiranje.

886
01:00:19,658 --> 01:00:21,201
Sigurnosno kopiranje. Sigurnosno kopiranje.

887
01:00:21,201 --> 01:00:24,538
Natrag, nastavi.
Sigurnosno kopiranje.

888
01:00:24,538 --> 01:00:27,791
(eksplozija).

889
01:00:27,791 --> 01:00:28,834
PROSVJEDNIK: Vi
hoću policiju, zar ne?

890
01:00:28,834 --> 01:00:30,585
To je to. Bol. Agonija.

891
01:00:30,585 --> 01:00:32,212
Boli nas.
čuješ li me

892
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
Boli nas.

893
01:00:41,638 --> 01:00:48,436
(preklapanje brbljanja).

894
01:01:01,825 --> 01:01:08,498
♪ ♪

895
01:01:13,169 --> 01:01:14,838
PROSVJEDNICI:
Životi crnaca su važni.

896
01:01:14,838 --> 01:01:24,264
Životi crnaca su važni.
Životi crnaca su važni.

897
01:01:24,264 --> 01:01:30,145
Životi crnaca su važni.
Životi crnaca su važni.

898
01:01:39,905 --> 01:01:46,453
♪ ♪

899
01:01:59,341 --> 01:02:02,928
♪ ♪

900
01:02:02,928 --> 01:02:15,982
Nema pravde, nema mira.
Nema pravde, nema mira.

901
01:02:15,982 --> 01:02:22,364
NATHALIE (izvan ekrana): Sa
COVID, toliko se trudiš
sačuvati život,

902
01:02:25,784 --> 01:02:31,498
i vidjeti ubojstvo
George Floyd i blatant

903
01:02:31,498 --> 01:02:35,835
nebriga za ljudski život,

904
01:02:37,963 --> 01:02:41,424
to je bilo dovoljno za nekako
slomi mi malo dušu.

905
01:02:41,424 --> 01:02:44,010
To je bilo
kap koja je prelila čašu za mene.

906
01:02:59,859 --> 01:03:03,738
PROSVJEDNIK: Životi crnaca su važni.
Životi crnaca su važni.

907
01:03:03,738 --> 01:03:06,324
KASHAWN: Prestani me ubijati brate.
Molim te brate, molim te.

908
01:03:06,324 --> 01:03:09,661
NATHALIE: Ozbiljno.
činjenice. činjenice.

909
01:03:09,661 --> 01:03:10,912
KASHAWN: Imam 20 godina.

910
01:03:10,912 --> 01:03:11,997
Moje ime je
Kashawn Williamson, brate.

911
01:03:11,997 --> 01:03:13,331
Moraš prestati ubijati, brate.

912
01:03:13,331 --> 01:03:15,083
Moramo komunicirati.

913
01:03:15,083 --> 01:03:17,002
Nauči se strpljenju. Molim.

914
01:03:17,002 --> 01:03:18,044
NATHALIE: Slušaj. Slušati.

915
01:03:18,044 --> 01:03:19,295
KASHAWN: Ovo sranje nije
moja krivica. Ja sam kriv, brate.

916
01:03:19,295 --> 01:03:20,755
NATHALIE: Osjećam te.
osjećam te. osjećam te.

917
01:03:20,755 --> 01:03:21,923
KASHAWN: Želim te
da stavi ruke na tebe. brate

918
01:03:21,923 --> 01:03:24,884
NATHALIE: Nije, nije
čak i. Nije. ne čini to

919
01:03:24,884 --> 01:03:26,136
KASHAWN: Ali neću,
iz poštovanja. Osjećaš me.

920
01:03:26,136 --> 01:03:27,846
Mir? Mir?

921
01:03:27,846 --> 01:03:29,681
NATHALIE: Nemoj to činiti.
ne čini to Slušati.

922
01:03:29,681 --> 01:03:30,890
KASHAWN: Ti
ne zajebavaj se sa mnom.

923
01:03:30,890 --> 01:03:32,058
NATHALIE: Slušaj.
Slušati. Slušati.

924
01:03:32,058 --> 01:03:32,892
KASHAWN: Policija
ne zajebavaj se sa mnom.

925
01:03:32,892 --> 01:03:33,810
Ah, sestro.

926
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
NATHALIE: Ali jesam.

927
01:03:35,562 --> 01:03:37,063
Ali jesam jer sam umoran
vidjeti ljude poput tebe
u bolnici.

928
01:03:37,063 --> 01:03:39,065
ja sam umoran ja sam umoran

929
01:03:39,065 --> 01:03:40,483
Nije ni vrijedno toga.

930
01:03:40,483 --> 01:03:43,236
Molim vas, vaš
obitelj brine o tebi.

931
01:03:43,236 --> 01:03:46,990
Vaša obitelj brine o vama.
Vaša obitelj brine o vama.

932
01:03:47,282 --> 01:03:51,202
Vaša obitelj brine o vama.
Vaša obitelj brine o vama.

933
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
Vaša obitelj brine o vama.

934
01:03:55,373 --> 01:03:58,168
Imaš ljude
koji brinu o tebi.

935
01:03:58,168 --> 01:04:00,712
Imaš ljude
kojima je stalo do tebe.

936
01:04:01,421 --> 01:04:03,048
Molim te, umorna sam.
ja sam umoran

937
01:04:03,048 --> 01:04:07,093
Tako sam umorna, molim te.
Molim.

938
01:04:17,937 --> 01:04:24,486
(sirene u pozadini).

939
01:04:31,409 --> 01:04:37,874
♪ ♪

940
01:04:42,378 --> 01:04:45,507
KARL: Gospodine Ellis, kako ste?
kako se osjećaš

941
01:04:45,507 --> 01:04:49,094
Moje ime je Karl, ja sam
od fizikalne terapije.

942
01:04:49,094 --> 01:04:52,347
Pokušavam te podići i
pomakni se malo, u redu?

943
01:04:52,680 --> 01:04:54,057
Pokušaj sjesti umjesto mene, u redu?

944
01:04:54,057 --> 01:04:55,266
Pokušat ćemo sjesti.

945
01:04:55,266 --> 01:04:56,768
Izvolite.

946
01:04:56,768 --> 01:05:00,063
Da, samo provjeri te retke.

947
01:05:01,648 --> 01:05:02,774
Podigni glavu za mene,
digni glavu,

948
01:05:02,774 --> 01:05:04,234
podigni glavu.

949
01:05:04,234 --> 01:05:06,236
Izvolite.

950
01:05:06,986 --> 01:05:12,075
Veliki udarac. Veliki udarac.
Veliki udarac. Veliki udarac.

951
01:05:13,118 --> 01:05:14,869
Sagnite se, gore, gore, gore, gore, gore.

952
01:05:14,869 --> 01:05:19,040
Dobro. Veliki pritisak, pritisak,
gurati, gurati, gurati, gurati.

953
01:05:19,040 --> 01:05:21,668
Dobar posao. Dobro.

954
01:05:23,294 --> 01:05:26,548
Vidimo se, prijatelju.
Vidimo se u nedjelju, u redu?

955
01:05:36,558 --> 01:05:38,852
Jeste li spremni?
Jedan, dva, tri.

956
01:05:38,852 --> 01:05:42,147
Gore, gore, gore, gore, gore.

957
01:05:42,147 --> 01:05:43,940
U redu. Dobro je, sjedni.

958
01:05:50,572 --> 01:05:52,157
KARL: Dobro, vidjet ću
jesi li kasnije u redu?

959
01:06:05,461 --> 01:06:08,381
(smijeh).

960
01:06:12,427 --> 01:06:15,138
KARL: Jeste li spremni?
Jedan, dva, tri.

961
01:06:15,138 --> 01:06:16,014
Ustani, guraj.

962
01:06:16,014 --> 01:06:19,225
Gurni, zaključaj ih,
zaključaj ih.

963
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
Visok, visok, visok, visok.

964
01:06:25,148 --> 01:06:26,691
KARL: Spremni?
Pola koraka, kreni.

965
01:06:26,691 --> 01:06:28,484
Lijepo, guraj.

966
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
Napravite malu pauzu.

967
01:06:41,831 --> 01:06:45,168
Tko je učinio većinu
posao danas?

968
01:06:46,544 --> 01:06:49,589
To si bio ti, zar ne?

969
01:06:51,049 --> 01:06:53,635
Stvarno gledaš HGTV?

970
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
Što je s ESPN-om,
ne voliš ESPN?

971
01:06:55,678 --> 01:06:58,097
Želite gledati
ESPN kao čovjek?

972
01:06:58,556 --> 01:07:01,434
Što ćeš voljeti
vježbati obnovu kuće?

973
01:07:03,811 --> 01:07:08,107
(smijeh).

974
01:07:21,913 --> 01:07:28,628
♪ ♪

975
01:07:36,094 --> 01:07:42,892
(pljesak).

976
01:07:49,065 --> 01:07:55,571
♪ ♪

977
01:08:04,163 --> 01:08:07,417
SVI: Dobro došli kući.

978
01:08:07,417 --> 01:08:11,838
(navijanje).

979
01:08:13,464 --> 01:08:15,216
ATENA: U redu. u redu je

980
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Samo se odmori,
samo se odmori.

981
01:08:17,051 --> 01:08:18,678
Uzet ćemo vremena,
dok se ne osjećamo ugodno. U redu.

982
01:08:18,678 --> 01:08:20,763
Uzet ćemo vremena.

983
01:08:25,768 --> 01:08:27,145
NAPH: U redu. dođi ovamo

984
01:08:29,564 --> 01:08:31,232
ATENA: Znaš
kako to učiniti, zapamtite.

985
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
Znate kako prenijeti a
pacijent ispravno, zar ne?

986
01:08:34,193 --> 01:08:35,403
(govoreći materinji jezik).

987
01:08:35,403 --> 01:08:36,696
Dakle, ideš
sudjelovati.

988
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
ATENA: Dobili ste ovo.

989
01:08:48,291 --> 01:08:50,001
OBITELJ: Idi Brus!

990
01:08:50,001 --> 01:08:52,170
(govoreći materinji jezik).

991
01:08:52,170 --> 01:08:55,256
ATENA: Jedan korak.
Idemo, dobar posao.

992
01:08:57,467 --> 01:09:00,303
(govoreći materinji jezik).

993
01:09:00,303 --> 01:09:03,723
U redu dušo.
Uspjela si dušo.

994
01:09:12,607 --> 01:09:13,816
ATENA: U redu je. u redu je

995
01:09:16,319 --> 01:09:17,737
ATENA: Ma, vrećica leda, mama?
ČOVJEK: Paket leda, mama.

996
01:09:24,118 --> 01:09:25,244
BRUXELLES: Ne.

997
01:09:39,300 --> 01:09:40,593
<i>DOKTOR (preko TV-a): Pusti mene</i>
<i>završiti ovom bilješkom.</i>

998
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
<i>To, um, ovi imaju</i>
<i>bila su to vremena bez presedana,</i>

999
01:09:42,970 --> 01:09:45,181
<i>to je bez presedana</i>
<i>iz mnogo razloga,</i>

1000
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
<i>ali posebno</i>
<i>istraživati,</i>

1001
01:09:47,183 --> 01:09:51,437
<i>i mislim da jesmo</i>
<i>bori se kao industrija i</i>

1002
01:09:51,437 --> 01:09:53,606
<i>kao istraživači</i>
<i>shvatiti, znaš,</i>

1003
01:09:53,606 --> 01:09:56,317
<i>što djeluje kod ovih pacijenata</i>
<i>i što ne radi i</i>

1004
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
<i>što šteti.</i>

1005
01:09:57,860 --> 01:10:01,280
<i>Posebno ako očekujemo</i>
<i>još jedan val u jesen.</i>

1006
01:10:01,989 --> 01:10:04,158
<i>Sljedeći slajd.</i>

1007
01:10:06,452 --> 01:10:07,495
GILL: Ovdje si večeras?

1008
01:10:07,495 --> 01:10:10,206
SESTRA: Da, večeras sam ovdje.
GILL: U redu.

1009
01:10:11,040 --> 01:10:12,500
RADNIK: Dobro,
svima jasno?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:14,544
Ja sam jasan, ti si jasan,
sve nam je jasno.

1011
01:10:14,544 --> 01:10:16,879
U redu, vratite se na kompresije.

1012
01:10:17,296 --> 01:10:19,382
RADNIK: Da, jesmo
isključit ću ga, u redu.

1013
01:10:19,382 --> 01:10:21,801
Dakle, nećemo
staviti cijev za disanje.

1014
01:10:21,801 --> 01:10:26,013
Mi ćemo dati
ti lijek osjetiti
udobno, u redu?

1015
01:10:27,682 --> 01:10:29,851
RADNIK: Sa svakim
djelo koje si učinio,

1016
01:10:29,851 --> 01:10:33,479
svaku ruku koju si držao, svaki
lijekove koje ste dali,

1017
01:10:33,479 --> 01:10:36,983
promijenio si život
tečaj za tolike.

1018
01:10:44,073 --> 01:10:47,118
RADNIK: Kad izbrojim do tri,
jedan, dva, tri.

1019
01:10:48,995 --> 01:10:51,122
RADNIK: Mi
nisu stvoreni za ovo,

1020
01:10:51,122 --> 01:10:54,208
ali mislim da nas je ovo natjeralo.

1021
01:10:54,584 --> 01:10:57,795
I budimo spremni
za ponovno oživljavanje.

1022
01:10:57,795 --> 01:11:01,382
Drugi val kako god
želite to nazvati.

1023
01:11:10,433 --> 01:11:14,103
<i>ALEXIS (preko telefona):</i>
<i>Danas izgledaš tako dobro.</i>

1024
01:11:14,103 --> 01:11:17,398
<i>Imate manje kisika,</i>
<i>Znam da je doktor rekao</i>
<i>to jutros.</i>

1025
01:11:17,398 --> 01:11:20,151
AHMED: Da, ja sam na četiri.

1026
01:11:20,151 --> 01:11:23,070
<i>ALEXIS (preko telefona): Oh, čujem</i>
<i>ti. Pogledaj se danas.</i>

1027
01:11:25,239 --> 01:11:26,866
<i>ALEXIS (preko telefona): Dobro sam.</i>

1028
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
AHMED: Želim ići kući.

1029
01:11:30,995 --> 01:11:35,249
Ja sam spreman.
Pričajući sa svima vama, rastužim se.

1030
01:11:36,292 --> 01:11:38,377
DARLENE: Oh. Razgovarajući s
vi ljudi, on postaje tužan.

1031
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
<i>ALEXIS (preko telefona): Hmm.</i>

1032
01:11:46,052 --> 01:11:48,346
KARL: Kako novi dom?

1033
01:11:48,346 --> 01:11:50,014
Mogli bismo ovo učiniti lijepim
mali dnevni boravak postavljen.

1034
01:11:50,014 --> 01:11:53,392
Fino malo kao koktel
bar ovdje ili tako nešto?

1035
01:11:53,392 --> 01:11:55,311
Nije loše, zar ne?

1036
01:11:57,897 --> 01:11:59,816
(smijeh).

1037
01:12:01,359 --> 01:12:02,443
KARL: Prema meni.

1038
01:12:02,443 --> 01:12:04,570
Lijepo. Izvolite.

1039
01:12:04,570 --> 01:12:06,781
Sada smo unutra.
Sada radimo.

1040
01:12:07,740 --> 01:12:09,659
Podigni glavu.
Pogledaj van.

1041
01:12:09,659 --> 01:12:11,452
Digni glavu,
hajde još. Više.

1042
01:12:11,452 --> 01:12:13,412
Izvolite.
Izvolite.

1043
01:12:14,539 --> 01:12:16,916
Izvolite.

1044
01:12:18,960 --> 01:12:22,380
NATHALIE: U redu.

1045
01:12:23,381 --> 01:12:24,507
kako si

1046
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
AHMED: Dobro sam.

1047
01:12:25,550 --> 01:12:27,385
NATHALIE: Jesi li dobro?

1048
01:12:27,385 --> 01:12:31,097
Moram to znati
sigurno je za tebe
poput povratka kući, u redu?

1049
01:12:31,097 --> 01:12:34,767
Ali stvarno, jako želim
da slušate svoje tijelo.

1050
01:12:36,018 --> 01:12:38,145
KARL: Kako dobije više
udobno koračanje,

1051
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
onda smo
napredujući do hodalice.

1052
01:12:40,022 --> 01:12:42,525
NATHALIE: Shvaćam. u redu

1053
01:12:42,525 --> 01:12:45,403
KARL: Jesi li nervozan?
Uzmite si vremena. Opustiti.

1054
01:12:46,028 --> 01:12:48,406
Nema ništa loše u malom
malo naporan posao, zar ne?

1055
01:12:48,406 --> 01:12:51,242
Do toga dolazimo
tamo gdje moramo ići.

1056
01:12:54,954 --> 01:13:00,668
AHMED: Jedan, dva, tri.

1057
01:13:00,918 --> 01:13:04,171
NATHALIE: Vau!
KARL: Lijepo.

1058
01:13:04,171 --> 01:13:08,509
NATHALIE: Jesi li dobro?
KARL: Dobro si, imam te.

1059
01:13:10,970 --> 01:13:16,767
NATHALIE: Dobro?
AHMED: Dobro.

1060
01:13:17,685 --> 01:13:19,478
KARL: U redu,
sjesti natrag.

1061
01:13:19,478 --> 01:13:22,815
Dobro. Dobar posao.

1062
01:13:26,444 --> 01:13:28,571
NATHALIE: Ti si
imat će teške dane.

1063
01:13:28,571 --> 01:13:31,407
Bit će to dani
gdje vam dođe da odustanete.

1064
01:13:45,630 --> 01:13:47,214
NATHALIE: Jesu
blagoslovljen što te imam čovječe.

1065
01:13:47,214 --> 01:13:50,551
A evo u čemu je stvar, nemojte
pretuci se ako ne

1066
01:13:50,551 --> 01:13:53,679
vidjeti napredak
ono što želiš, u redu?

1067
01:13:53,679 --> 01:13:56,432
Jer to je dan po dan.

1068
01:14:00,436 --> 01:14:03,522
KARL: Jesi li dobro?
Stižemo tamo, zar ne?

1069
01:14:03,522 --> 01:14:06,192
Danas je bilo bolje nego jučer.

1070
01:14:06,525 --> 01:14:09,195
Kasnije prijatelju.

1071
01:14:12,657 --> 01:14:14,241
<i>CUOMO (preko TV-a): Pa,</i>
<i>kada je ovo gotovo.</i>

1072
01:14:14,241 --> 01:14:17,745
<i>Ja kažem kad je gotovo</i>
<i>imamo cjepivo.</i>

1073
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
<i>Gotovo je kad ljudi znaju da jesam</i>
<i>100% sigurno i ne moram</i>

1074
01:14:22,041 --> 01:14:23,501
<i>brini se zbog ovoga.</i>

1075
01:14:23,501 --> 01:14:26,253
<i>Kada se to događa?</i>
<i>Kad budemo imali cjepivo.</i>

1076
01:14:27,463 --> 01:14:31,759
<i>100. dan otkako smo imali</i>
<i>prvi slučaj u New Yorku,</i>

1077
01:14:31,759 --> 01:14:35,054
<i>prvi slučaj koronavirusa.</i>

1078
01:14:35,054 --> 01:14:38,724
<i>Kakvi jesmo</i>
<i>planiranje ponovnog otvaranja,</i>

1079
01:14:38,724 --> 01:14:41,686
<i>nije vrijeme za drskost.</i>

1080
01:14:42,103 --> 01:14:44,146
<i>I nije vrijeme</i>
<i>postati arogantan.</i>

1081
01:14:44,855 --> 01:14:49,735
CUOMO: Hej ljudi, kako ste?

1082
01:14:49,735 --> 01:14:52,321
FOTOGRAF: Vi
moram krenuti ovuda.

1083
01:14:52,321 --> 01:14:54,740
ČOVJEK: Ovuda.

1084
01:14:55,241 --> 01:14:59,578
CUOMO (izvan ekrana): Imamo
spasio tisuće života,

1085
01:15:00,079 --> 01:15:03,332
i tisuće
ljudi su preminuli.

1086
01:15:05,001 --> 01:15:08,295
Kako to sve uskladiti?

1087
01:15:08,754 --> 01:15:11,882
Kako izgledaš kad
izlaziš s druge strane?

1088
01:15:13,300 --> 01:15:15,469
ne znam

1089
01:15:15,469 --> 01:15:17,930
FOTOGRAFI: Dolje, unutra
sprijeda, dolje sprijeda.

1090
01:15:17,930 --> 01:15:21,350
CUOMO: Oh, budimo ljubazni.
Pomakni se natrag.

1091
01:15:27,106 --> 01:15:30,401
PROSVJEDNICI: Nema mira!
Nema mira!

1092
01:15:39,160 --> 01:15:45,916
♪ ♪

1093
01:16:05,853 --> 01:16:09,398
AVA: Da, Da Da.

1094
01:16:09,398 --> 01:16:10,941
KELLIE: Nance?
NANCE: Da?

1095
01:16:10,941 --> 01:16:11,859
KELLIE: Idemo.
NANCE: Idemo? U redu.

1096
01:16:11,859 --> 01:16:15,071
KELLIE: Idemo.

1097
01:16:16,989 --> 01:16:19,867
ALEXIS: Austin, ti
znaš kamo idemo?

1098
01:16:19,867 --> 01:16:20,993
Kamo idemo?

1099
01:16:20,993 --> 01:16:23,204
AUSTIN: U bolnicu.

1100
01:16:24,580 --> 01:16:31,253
(pljesak).

1101
01:16:36,509 --> 01:16:42,807
(pljesak).

1102
01:16:48,854 --> 01:16:54,944
(pljesak).

1103
01:16:58,239 --> 01:17:01,826
ALEXIS: Pozdravi, Dada.
Pozdravi, Dada.

1104
01:17:01,826 --> 01:17:04,745
AUSTIN: Tata.
ALEXIS: Oh. Bok tatice.

1105
01:17:04,745 --> 01:17:07,790
Pozdravi tata.
jako mi nedostajes

1106
01:17:07,790 --> 01:17:11,210
AHMED: (nečujno)

1107
01:17:12,711 --> 01:17:15,256
ŽENA: Hvala.
Hvala. Hvala.

1108
01:17:15,256 --> 01:17:16,882
Hvala ti Bože.

1109
01:17:16,882 --> 01:17:18,801
(pljesak).

1110
01:17:18,801 --> 01:17:21,971
ČOVJEK: Bio si sjajan, čovječe.

1111
01:17:23,681 --> 01:17:29,645
(pljesak).

1112
01:17:37,403 --> 01:17:39,029
KARL: On je dobro. On je dobro.
On je dobro. On je dobro.

1113
01:17:39,029 --> 01:17:40,948
KELLIE: O moj Bože, on je
izići ću na ulazna vrata.

1114
01:17:40,948 --> 01:17:42,366
AHMED: Jedan, dva, tri.
KARL: Iskreno.

1115
01:17:42,366 --> 01:17:44,118
KELLIE: Tako dečko.
KARL: U redu.

1116
01:17:44,118 --> 01:17:49,790
(pljesak).

1117
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
ČASNIK: Hut!

1118
01:17:56,922 --> 01:18:02,803
(pljesak).

1119
01:18:02,803 --> 01:18:05,222
SLUŽBENIK: Dobro došli kući,
brate.

1120
01:18:06,682 --> 01:18:11,979
(pljesak).

1121
01:18:11,979 --> 01:18:13,939
SESTRA: Karl, ti si
pozvani na sve roštilje.

1122
01:18:13,939 --> 01:18:15,191
KARL: Obožavam roštilje.

1123
01:18:15,191 --> 01:18:17,693
SESTRA: Sve strane.

1124
01:18:17,693 --> 01:18:18,861
ŽENA: Hvala,
ugodan dan.

1125
01:18:18,861 --> 01:18:23,032
KELLIE: Bok. Brinuti.
Dobar posao čovječe.

1126
01:18:23,032 --> 01:18:25,701
KARL: Da, hvala.
I ti također.

1127
01:18:26,952 --> 01:18:31,373
(sirene).

1128
01:18:31,373 --> 01:18:33,918
RADNIK: Čuvajte se. budi dobro

1129
01:18:46,013 --> 01:18:48,933
♪ <i>Ti si moje sunce</i> ♪

1130
01:18:48,933 --> 01:18:51,894
♪ <i>Moje jedino sunce</i> ♪

1131
01:18:51,894 --> 01:18:54,939
♪ <i>Činiš me sretnim</i> ♪

1132
01:18:54,939 --> 01:18:58,025
♪ <i>Kad je nebo sivo</i> ♪

1133
01:18:58,025 --> 01:19:00,861
♪ <i>Nikada nećeš znati draga</i> ♪

1134
01:19:00,861 --> 01:19:03,864
♪ <i>Koliko te volim</i> ♪

1135
01:19:03,864 --> 01:19:09,536
♪ <i>Molim te, nemoj uzeti moj</i>
<i>sunce daleko</i> ♪♪

1136
01:19:10,079 --> 01:19:13,207
BRUXELLES (izvan ekrana): Poslije
Rodila sam, bila sam kao,

1137
01:19:13,207 --> 01:19:16,752
„Hvala ti, Bože.
Ova beba je živa."

1138
01:19:18,796 --> 01:19:22,967
Ali tada sam imao kao
dvije sekunde s Lyonom,

1139
01:19:22,967 --> 01:19:26,053
a onda je bio
oduzeti od mene.

1140
01:19:26,053 --> 01:19:28,722
ATENA: Jeste li spremni?

1141
01:19:28,722 --> 01:19:30,057
ŽENA: Iznenađenje.

1142
01:19:30,057 --> 01:19:32,351
ATENA: Jeste li spremni?
Jeste li spremni?

1143
01:19:32,351 --> 01:19:33,936
Izvadite svoje oružje.

1144
01:19:33,936 --> 01:19:38,232
OBOJE: Pet, četiri,
tri, dva, jedan.

1145
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
ŽENA: Hajde, hajde,
hajde, hajde.

1146
01:19:40,234 --> 01:19:44,238
BRUXELLES: Dođi ovamo.

1147
01:19:44,238 --> 01:19:47,866
ANDI: Dobrodošao kući. Ajme

1148
01:19:50,786 --> 01:19:52,413
BRUXELLES: U redu.

1149
01:19:52,413 --> 01:19:54,915
(govoreći materinji jezik).

1150
01:19:54,915 --> 01:19:56,000
ČOVJEK: Danas je postalo gore.

1151
01:19:56,000 --> 01:19:57,751
(govoreći materinji jezik).

1152
01:19:57,751 --> 01:20:01,547
ŽUPNIK: Oh, pogledaj bebu.

1153
01:20:02,006 --> 01:20:03,674
Naš predragi Oče,
u ime Isusovo.

1154
01:20:03,674 --> 01:20:06,802
Zahvalni otac
za ovo čudo.

1155
01:20:08,762 --> 01:20:13,017
NAPH: O moj Bože.
O moj Bože.

1156
01:20:14,435 --> 01:20:15,811
(govoreći materinji jezik).

1157
01:20:15,811 --> 01:20:17,980
ŽENA: Da.

1158
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
(plač).

1159
01:20:36,457 --> 01:20:38,417
Jeste li spremni?

1160
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
BRUXELLES: Da.

1161
01:20:40,419 --> 01:20:43,255
Ti si veliki dečko. Uh-hmm.

1162
01:20:43,255 --> 01:20:45,674
ŽENA: Pogledaj mamu.

1163
01:20:51,847 --> 01:20:55,726
BRUXELLES: Vi ste
veliki dječak. U redu.

1164
01:20:55,726 --> 01:20:59,063
Mama je sad tu, eh.

1165
01:21:10,449 --> 01:21:14,244
Ne mogu svi
uspio, ali jesam.

1166
01:21:17,206 --> 01:21:22,795
Samo se nadam da jesam
dovoljno jak za njega.

1167
01:21:34,306 --> 01:21:37,935
(šapćući).

1168
01:21:45,025 --> 01:21:49,113
(otežano disanje).

1169
01:21:58,205 --> 01:22:01,083
AHMED: Austin? Austin?

1170
01:22:01,083 --> 01:22:04,294
Koliko si sada težak?
Nategao si mi.

1171
01:22:05,546 --> 01:22:07,548
ALEXIS: Reci da težim
34 funte sada.

1172
01:22:07,548 --> 01:22:10,175
AUSTIN: Imam 34 funte.

1173
01:22:10,175 --> 01:22:12,761
ŽENA: Zlobno, mršavo.
ČOVJEK: Ne.

1174
01:22:15,722 --> 01:22:16,140
AHMED: Ne.

1175
01:22:39,121 --> 01:22:40,956
♪ <i>Ptice u visokom letu</i> ♪

1176
01:22:40,956 --> 01:22:44,042
♪ <i>Znaš kako se osjećam</i> ♪

1177
01:22:44,042 --> 01:22:47,254
♪ <i>Nova je zora</i>
<i>Novi je dan</i> ♪

1178
01:22:47,254 --> 01:22:50,007
♪ <i>To je novi život</i>
<i>za mene, da</i> ♪♪

1179
01:22:50,007 --> 01:22:52,384
AHMED: Ah. Ah. Ah.

1180
01:22:52,384 --> 01:22:56,430
♪ <i>I osjećam se dobro.</i> ♪

1181
01:22:57,848 --> 01:23:00,184
AVA: Aaa.

1182
01:23:04,938 --> 01:23:08,233
ALEKSI: Ahmede.
Jesi li dobro?

1183
01:23:12,321 --> 01:23:15,908
♪ <i>Oh, sloboda je moja ♪</i>

1184
01:23:15,908 --> 01:23:19,077
♪ <i>I znam kako se osjećam ♪</i>

1185
01:23:19,077 --> 01:23:20,537
♪ <i>Nova je zora ♪</i>

1186
01:23:20,537 --> 01:23:22,122
♪ <i>Novi je dan ♪</i>

1187
01:23:22,122 --> 01:23:24,958
♪ <i>To je novi život ♪</i>

1188
01:23:24,958 --> 01:23:27,085
♪ <i>Za mene ♪</i>

1189
01:23:27,085 --> 01:23:29,713
♪ <i>Dum, di dum, dum ♪</i>

1190
01:23:35,511 --> 01:23:37,221
VOZAČ: Što ima brate?

1191
01:23:37,221 --> 01:23:39,598
AHMED: Hvala.
Hvala. Hvala.

1192
01:23:41,058 --> 01:23:42,851
PRIJATELJ: Kako si, dušo?
Ti ovdje dušo. Što?

1193
01:23:42,851 --> 01:23:44,436
PRIJATELJ 2: Što ima, dečko?

1194
01:23:44,436 --> 01:23:46,021
AHMED: Što je dobro, čovječe?

1195
01:23:46,021 --> 01:23:47,189
PRIJATELJ: Yo, jesmo
izlazak kasnije.

1196
01:23:47,189 --> 01:23:49,107
Spremit ćemo se dušo.
kako si U redu.

1197
01:23:49,107 --> 01:23:53,070
PRIJATELJ 2: Svi vole čovjeka.
Sva ljubav. Sva ljubav.

1198
01:23:53,070 --> 01:23:55,405
Drago mi je što te vidim
stoji, dušo.

1199
01:23:55,405 --> 01:23:56,949
Drago mi je što te vidim
stoji, čovječe.

1200
01:23:56,949 --> 01:23:57,908
ŽENA: Mnogo kasnije.

1201
01:23:57,908 --> 01:23:59,284
ČOVJEK: Nekako je
razdirući me upravo sada.

1202
01:23:59,284 --> 01:24:01,203
Žao mi je jer ne mogu
čak te zagrliti ili što već ne.

1203
01:24:01,203 --> 01:24:02,621
Svi troškovi plaćeni
čovječe, ne brini.

1204
01:24:02,621 --> 01:24:04,248
Imam te čovječe.
Imam ovog čovjeka.

1205
01:24:04,248 --> 01:24:05,541
Hej, kako si?

1206
01:24:05,541 --> 01:24:07,834
OBITELJ: Bilo gdje
želiš ići, uhvatio te je.

1207
01:24:09,127 --> 01:24:12,631
ALEXIS: Imao si dug dan.
Dug dan.

1208
01:24:35,862 --> 01:24:41,118
(Svira "Amazing Grace").

1209
01:24:42,286 --> 01:24:47,708
♪ <i>Bio sam slijep ♪</i>

1210
01:24:47,708 --> 01:24:54,172
<i>♪ Ali sada vidim ♪♪</i>

1211
01:24:55,215 --> 01:25:00,721
NATHALIE: Kad smo počeli
skandiranje "Ne mogu disati"

1212
01:25:00,721 --> 01:25:06,226
kao da se nešto upravo uhvatilo
od mene gdje sam se doslovno osjećao

1213
01:25:06,226 --> 01:25:10,731
kao moj dah
bio skinut.

1214
01:25:15,402 --> 01:25:17,154
Možda zato što kod
i taj trenutak,

1215
01:25:17,154 --> 01:25:20,240
Ne mogu disati, čuo sam i ja
sva različita vremena

1216
01:25:20,240 --> 01:25:23,243
moji pacijenti su rekli,
Ne mogu disati.

1217
01:25:36,048 --> 01:25:40,093
Nisam shvaćao da jesam
držeći se svega toga.

1218
01:25:53,523 --> 01:25:57,194
Pretpostavljam da se držimo puno toga
stvari kojih nismo ni svjesni.

1219
01:26:11,917 --> 01:26:15,212
U redu.

1220
01:26:23,303 --> 01:26:29,893
♪ ♪

1221
01:26:46,076 --> 01:26:52,499
♪ ♪

1222
01:26:56,586 --> 01:26:58,338
NATHALIE: U redu.

1223
01:26:58,338 --> 01:27:00,006
<i>DISPEČER (preko radija): 7-9,</i>
<i>koristite univerzalne mjere opreza,</i>

1224
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
<i>Ponavljam, iskoristite</i>
<i>univerzalne mjere opreza.</i>

1225
01:27:01,591 --> 01:27:04,219
<i>Odgovarate</i>
<i>na kašalj s groznicom.</i>

1226
01:27:06,555 --> 01:27:10,267
<i>Bit će ženka,</i>
<i>40 godina ima</i>
<i>simptomi slični gripi,</i>

1227
01:27:10,267 --> 01:27:14,312
<i>groznica, kašalj, sve to</i>
<i>u tijeku. Q314-88-11. OZO.</i>

1228
01:27:18,316 --> 01:27:25,115
♪ ♪

1229
01:27:40,797 --> 01:27:47,387
♪ ♪

1230
01:28:03,361 --> 01:28:09,618
♪ ♪

1231
01:28:13,914 --> 01:28:20,670
(duboko disanje).

1232
01:28:25,675 --> 01:28:31,181
♪ <i>Oh ♪</i>

1233
01:28:35,310 --> 01:28:37,979
♪ <i>Krila padaju ♪</i>

1234
01:28:37,979 --> 01:28:42,442
♪ <i>Čujem kako me zoveš po imenu ♪</i>

1235
01:28:44,528 --> 01:28:48,114
♪ <i>Uskrsni me ♪</i>

1236
01:28:48,824 --> 01:28:52,994
<i>♪ U svetoj vodi svako jutro ♪</i>

1237
01:28:56,081 --> 01:29:00,210
♪ <i>Svako jutro ♪</i>

1238
01:29:03,505 --> 01:29:08,301
♪ <i>Ovo su ♪</i>

1239
01:29:08,301 --> 01:29:13,515
<i>♪ Najmračniji dani mog života ♪</i>

1240
01:29:15,350 --> 01:29:19,813
♪ <i>Čekaj ♪</i>

1241
01:29:19,813 --> 01:29:24,818
<i>♪ Za tebe</i>
<i>spasi moj život ♪</i>

1242
01:29:25,360 --> 01:29:28,572
<i>Samo diši ♪</i>

1243
01:29:28,572 --> 01:29:32,075
♪ <i>Svjetlo nad nama ♪</i>

1244
01:29:32,075 --> 01:29:35,328
♪ <i>Nebo se diže ♪</i>

1245
01:29:36,496 --> 01:29:41,668
♪ <i>Zadržavam dah ♪</i>

1246
01:29:41,668 --> 01:29:47,424
<i>♪ Sveta voda ♪</i>

1247
01:29:54,431 --> 01:29:56,349
♪ <i>Krila padaju ♪</i>

1248
01:29:56,349 --> 01:30:00,562
♪ <i>Ovo su ♪</i>

1249
01:30:00,562 --> 01:30:05,442
<i>♪ Najmračniji dani mog života ♪</i>

1250
01:30:06,651 --> 01:30:08,445
♪ <i>Svako jutro ♪</i>

1251
01:30:08,445 --> 01:30:10,071
♪ <i>Čekaj ♪</i>

1252
01:30:10,071 --> 01:30:12,198
♪ <i>Svjetlo je pred nama ♪</i>

1253
01:30:12,198 --> 01:30:13,909
♪ <i>Zadrži dah ♪</i>

1254
01:30:13,909 --> 01:30:16,119
♪ <i>Za uštedu</i>
<i>što je u mom životu ♪</i>

1255
01:30:16,119 --> 01:30:18,330
♪ <i>Sveta voda ♪</i>

1256
01:30:18,330 --> 01:30:22,500
♪ <i>Samo diši ♪</i>

1257
01:30:24,669 --> 01:30:28,757
♪ <i>Dišite ♪</i>

1258
01:30:32,010 --> 01:30:37,015
♪ <i>Dišite ♪</i>

1259
01:30:49,527 --> 01:30:53,615
♪ <i>Oh ♪</i>

1260
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
♪ <i>Ovo su ♪</i>

1261
01:31:08,213 --> 01:31:13,009
<i>♪ Najmračniji dani mog života ♪</i>

1262
01:31:15,095 --> 01:31:19,683
♪ <i>Čekaj ♪</i>

1263
01:31:19,683 --> 01:31:25,105
<i>♪ Za uštedu</i>
<i>što je u mom životu ♪</i>

1264
01:31:29,442 --> 01:31:33,697
♪ <i>Ovo su ♪</i>

1265
01:31:33,697 --> 01:31:38,535
<i>♪ Najmračniji dani mog života ♪</i>

1266
01:31:41,705 --> 01:31:46,626
♪ <i>Čekaj ♪</i>

1267
01:31:47,836 --> 01:31:54,342
♪ <i>Čekaj ♪</i> ♪

1268
01:31:59,431 --> 01:32:04,227
♪ ♪

1269
01:32:15,613 --> 01:32:21,828
(duboko disanje).

1270
01:33:07,707 --> 01:33:08,708
Naslovio autor
Cotter Media Group.




